Winter's Feat

La hazaña del invierno

Winter's Feat

Cuando los árboles afuera se congelanWhen trees outside freeze
Nuestros corazones descansan tranquilosOur hearts rest at ease
Porque adentro contaremos las llamas en la chimenea'cause inside we'll count the flames in the fire place
¡Haremos hombres de hojalata, amigos de títeres de sombras!Make tin-drum men shadow puppet friends!
Y lo que no podemos ver, nuestros corazones sí creen.And what we can't see, our hearts they do believe.

Cuando los soldaditos de juguete tarareanWhen toy soldiers hum
Y los niños tamborileros tocanAnd drummer boys drum
A través de los cristales helados de la ventana escucharemos cantar a los mirlosThrough the frosted window panes we'll hear black birds sing
¡Cuando la víspera de Navidad se convierte en la mañana!When christmas eve becomes morning!
Y en el día de NavidadAnd on christmas day
Dormiremos después de jugar.We'll sleep after we play.

Y así sucesivamente, el fuego quema los troncos.And on and on the fire burns the logs.
Cada copo de nieve que cae del cieloEach snowflake that falls from the sky
Marca otro año veloz que se va.Marks another swift year gone by.

Las luces arden tenuesThe lights burning low
Y los pavos giran lentamenteAnd turkeys turn slow
Por los sabores que saboreamos en la hazaña del invierno,For the flavors that we savor on winter's feat,
¡Una comida deliciosa, comeremos hasta saciarnos!A handsome meal, we'll eat our fill!
Y en el día de NavidadAnd on christmas day
Dormiremos después de jugar.We'll sleep after we play.

Y así sucesivamente, el fuego quema los troncos.And on and on, the fire burns the logs.
Cada copo de nieve que cae del cieloEach snowflake that falls from the sky
Marca otro año veloz que se va,Marks another swift year gone by,

Lentamente dando forma a muñecos de nieve silenciososSlowly shaping silent snowmen
Lentamente dando forma a muñecos de nieve silenciosos.Slowly shaping silent snowmen.