la belle indifférence

la belle indiferencia

la belle indifférence

En el suelo, petrificadaOn the floor, petrified
Por fobias en la menteBy phobias in mind’s eye
Fantaseo con mentiras piadosasI fantasize of white lies
Para difundir por tranquilidad mentalTo broadcast for peace of mind

Ojalá hubiera algún consueloWish there was some comfort I
Que no haya escuchado antesHaven’t heard before

No siento nada másI feel nothing left
Lamento la falta de palabrasI mourn for a gift of words
No siento nada másI feel nothing left
Lamento ser inmaduraI mourn being immature

Caminando bien, caminando tranquilaWalking right, walking fine
Decir hola, decir adiósSay hello, say goodbye
(¡Cómo extraño la luz del sol!)(How I miss the sunlight)

Cabeza torpe, se desvióClumsy head, wandered off
Perdona las palabras, podrían estar perdidasForgive the words, they might be lost
(Antes de caminar, aprendes a gatear)(Before you walk you learn to crawl)

Heridas vendadas, corazón vendadoBandaged wounds, bandaged heart
Latido fuerte que se desmoronaBeating strong it falls apart
(La sangre llena el vacío solo por un tiempo)(Blood fills the hollow only for so long)

Sofocar, sofocarSuffocate, suffocate
Otro espacio para profanarAnother space to desecrate
(Arrancada de raíz, no pertenezco)(Uprooted, I do not belong)

Constantemente vagandoConstantly wandering
Con fuerza de voluntad desapareceríaWith willpower I would disappear
Empujada hacia abajo y reflexionandoPushed down and pondering
Las consecuencias de dejar ir el miedoThe consequence of letting go of fear
Seguir adelante con cortes de papelTo go on with paper cuts
Y dejar que cada movimiento duela hasta el núcleoAnd let every movement sting to the core
Recordando cada contactoReminded of every touch
Impreso en la piel y el alma rotaImprinted on skin and broken soul

No pido nada másI ask for nothing more
Que liberación en cualquiera de sus formasThan release in any of its forms