paper tiger

tigre de papier

paper tiger

Essayer de raisonner, quel perte de tempsAttempting to reason, what a waste of time
Pour ce qui te concerne, je vais bienAs far as you’re concerned, I'm doing fine
Je passe de catastrophe en catastropheTend to stagger from catastrophe to catastrophe
Je suis resté muet, j'ai pris le troisième degréKept my mouth shut, got the third degree

Fixations magnétiquesMagnetic fixations
DésintégrationDisintegration
De ta créationOf your creation
C'est comme ça que tu m'aimes ?Is this how you like me?
Confus par la réalité ?Confused by reality?
Toujours à ta merci ?Always at your mercy?
Alors c'est comme ça que je resteraiThen it’s how I’ll remain
Si bien élevéSo well-behaved
Creusant deux tombesDigging two graves
Je sais qu'on est pareilsI know we’re the same
La douleur est ancréeThe pain is ingrained
Elle coule dans nos veinesCourses through our veins

Alors on passe par des cyclesSo we go through cycles
La mort s'accroche à la survieDeath grips on survival
Les yeux fermésKeeping our eyes closed

Ruminations partagéesShared ruminations
Dévastations partagéesShared devastations
Tout perdu dans la traductionAll lost in translation

Innombrables vexationsCountless vexations
Innombrables générationsCountless generations
Tout perdu dans la traductionAll lost in translation

Loup enWolf in
Peau de moutonSheep’s skin
Si facilement pardonnéSo easily forgiven
Resté avecLeft with
Les fragmentsThe fragments
Brûlés en cendresBurnt into ashes
Loup enWolf in
Peau de moutonSheep’s skin
Si facilement pardonnéSo easily forgiven
AffronteFace
Les dégâtsThe damages
Je n'ai pas besoin de bandagesI have no use for bandages

Loup enWolf in
Peau de moutonSheep’s skin
Si facilement pardonnéSo easily forgiven
CouturesMakeshift
De fortuneStitches
Comme c'est malheureuxHow inauspicious

RésistantResistant
Par inclinationBy inclination
SouffranceSuffering
Perdue dans la traductionLost in translation
AppauvriImpoverished
InestimableInvaluable
Inoubliable sans un motWordlessly unforgettable

Garde ta pitiéSave your pity
Je joue pour de bonI am playing for keeps