Dasanai Tegami

Carta de Despedida

Dasanai Tegami

Hey, en el parque donde las flores de primavera bailan
ねえ春のはらり舞う公園に
nee haru no harari mau kouen ni
Sentado solo, pensaba
ひとり座り考えてた
hitori suwari kangaeteta
Solo con tu presencia
あなたがいるそれだけで
anata ga iru sore dake de
El paisaje se vuelve efímero
景色は刻はなくなる
keshiki wa koku hakanaku naru

Hey, aunque no pueda verte
ねえあなたに会えなくても
nee anata ni aenakute mo
Siempre estoy aquí
いつもここにいるの
itsumo koko ni iru no
Lo que duele tanto con suavidad el viento
こんなに風が優しく痛むのは
konna ni kaze ga yasashiku itamu no wa
Es que estás 'viviendo' allí
あなたがそこに「生きてる」から
anata ga soko ni "ikiteru" kara

Hey, los capullos de rosas que florecieron en el jardín
ねえ庭に咲いた薔薇のつぼみが
nee niwa ni saita bara no tsubomi ga
Parecen querer alcanzar la azulidad del cielo
空の青さに届きそうで
sora no aosa ni todokisou de
Incluso los fragmentos de ese día que odiaba
憎んでたあの日の断片も
nikundeta ano hi no danpen mo
Ahora parecen liberarse
今なら解き放てそう
ima nara tokihanate sou

Hey, te amo aunque
ねえあなたに会いたい私は
nee anata ni ai atashi wa
Conozco la soledad del amor
愛する孤独を知った
aisuru kodoku o shitta
No importa cuántas noches nos separen
どんな夜が二人を引き裂いても
donna yoru ga futari o hikisaite mo
Ese vínculo de 'estar conectados'
繋がった」その絆は
"tsunagatta" sono kizuna wa

¿Por qué ya no estás aquí
なぜあなたはもういないのに
naze anata wa mou inai no ni
El viento acaricia mi mejilla?
風はほうなでるの
kaze wa hou naderu no?
No importa cuánto brille el camino
どんなに通り輝き道照れても
donna ni toori kagayakimichitete mo
Si no estás allí...
あなたがいなければ
anata ga inakereba

¿Por qué ya no estás aquí
なぜあなたはもういないのに
naze anata wa mou inai no ni
Yo estoy aquí?
私はここにいるの
atashi wa koko ni iru no?
No importa cuánto las flores se balanceen con ternura
どんなに花が愛しく揺れてても
donna ni hana ga itoshiku yuretete mo
Si no estás allí...
あなたがいなければ
anata ga inakereba
No tiene sentido.
意味がない
imi ga nai