Higurashi

Cicadas

Higurashi

En la colina donde cantan las cigarras
ひぐらしのなく坂道を
higurashi no naku sakamichi o
Un día caminamos juntos, mamá y yo
ははとふたりあるいたひ
haha to futari aruita hi
El sonido de los geta resonaba rítmicamente
からころとひびくげたのおとが
karakoro to hibiku geta no oto ga
Y desapareció en el cielo escarlata
まっかなそらにきえてった
makka na sora ni kietetta

La palma de mi mano pequeña
ちいさなてのひらはやさしく
chiisana te no hira ha yasashiku
Envuelta en una mano cálida y gentil
あたたかいてにつつまれて
atatakai te ni tsutsumarete
El viento de la tarde, que se volvió frío
はださむくなったゆうぐれの
hada samuku natta yuugure no
Hizo cosquillas en mis oídos
かぜがみみをくすぐった
kaze ga mimi wo kusugutta

En el porche, una brisa fresca
えんがわでゆうすずみ
engawa de yuusuzumi
El sonido de los insectos a lo lejos
とおくでむしのおと
tooku de mushi no oto
Un fuego artificial brillante cayó con un 'potsun'
せんこうはな \"ぽつん\"とおちた
senkouhanabi "potsun" to ochita

Si jugábamos con papá y una pelota
おとうとボールであそんだら
otou to bo-ru de asondara
Hacíamos raspados de hielo y los comíamos
かきごおりつくってたべた
kakigoori tsukutte tabeta
El viento fresco y suave soplaba
すずしげなそよかぜふいてきて
suzushigena soyokaze fuitekite
Haciendo que me quedara dormido y me derritiera
うとうとたたねとけてく
utoutotatane toketeku

Cuando me di cuenta con ojos somnolientos
ねぼけまなこできづいたら
neboke manako de kizuitara
El suave olor de mamá se extendía
やさしいははのにおいのする
yasashii haha no nioi no suru
Una manta suave me cubría
やわらかなもうふがかかってる
yawarakana moufu ga kakatteru
Y al otro lado, un agradable olor
むこうでことこといいにおい
mukou de kotokoto ii nioi

Ese cielo que ya no está
いまはないあのそらと
ima ha nai ano sora to
Y esa cálida noche
あたたかいあのよるは
atatakai ano yoru ha
Aún brillan en lo más profundo de mi corazón
いまもこのむねのおくにひかってるから
ima mo kono mune no oku ni hikatteru kara