Tsumetai Asa

Mañana Fría

Tsumetai Asa

Se volvió fría esa mano
つめたくなった その指を
tsumetaku natta sono yubi wo
Yo la miraba fijamente
私はじっと見ていた
watashi wa jitto mite ita

Las estrellas, dulces como si se derritieran
星は とろけそうに甘く
hoshi wa torokesou ni amaku
Se fueron apagando
消えてった
kietetta

La mañana que arrastra el dolor
痛みを ひきずった朝は
itami wo hikizutta asa wa
Extrañamente está despejada
なぜだか妙に 晴れていて
nazedaka myou ni harete ite

Respiré el aire helado
冷たい空気 吸い込んだ
tsumetai kuuki suikonda
"Ah, sigo vivo"
「あ、生きてんだ」
a, ikitenda

Si quiero cruzar
越えたくても
koetakutemo
Pero no puedo hacerlo
越えられないなら
koerarenai nara

¿Dónde debo estar
どこにいれば
doko ni ireba
Para que eso pase de largo?
それは通り過ぎてくの?
sore wa toorisugiteku no?

En ese momento el cielo dijo
そのとき空は 言いました
sono toki sora wa iimashita
No estás huyendo de ti mismo
君は自分から 逃げてない
kimi wa jibun kara nigetenai

Enfrentar ese dolor
その痛みと 向き合う事が
sono itami to mukiau koto ga
Algún día servirá
いつか役に立つのと
itsuka yaku ni tatsu no to

Pero ahora
だけど今
dakedo ima
Aunque me digan eso
そんな事言われても
sonna koto iwaretemo

Mi propia debilidad
自分の弱さが
jibun no yowasa ga
Solo me duele
苦しいだけで
kurushii dake de

No puedo ni imaginar
幸せなんて
shiawase nante
Lo que es la felicidad
想像すらできない
souzou sura dekinai

Desaparece
消えてしまえ
kiete shimae
Esta mano y esta sombra
この指も影も
kono yubi mo kage mo

Si pudiera disolverme
このまま空に
kono mama sora ni
En el cielo así como estoy
溶けてしまえたら
tokete shimaetara

¿Podría volverme
あの風のように
ano kaze no you ni
Tan hermoso como el viento?
きれいになれるのかな?
kirei ni nareru no kana?

Los fragmentos de felicidad
幸せのかけらは
shiawase no kakera wa
Aún no se ven
まだ見えない
mada mienai

Vi a una hormiga
蟻が虫を
ari ga mushi wo
Llevando un insecto
運んでるのを見た
hakonderu no wo mita

¿Escuchas el sonido
小さな命が 生きてる音
chiisana inochi ga ikiteru oto
De esa pequeña vida?
聴こえる?
kikoeru?