Tendresse d'amant

Ternura de amante

Tendresse d'amant

La mujer tiene el corazón tan tiernoLa femme a le coeur si tendre
Que cualquier cosa puede romperloQu'un rien peut le déchirer
Por eso, no puedo entenderAussi, je ne puis comprendre
Que la hagas llorarQue tu la fasses pleurer
Sus bellos ojos llenos de encantoSes beaux yeux remplis de charme
Deben brillar de alegríaDoivent briller de plaisir
Evitemos sus lágrimasÉvitons-leur donc leurs larmes
Sabiendo cómo obedecerEn sachant leur obéir

{Estribillo:}{Refrain:}
No hagan daño a las mujeresNe faites pas de peine aux femmes
Porque son seres encantadoresCar ce sont des êtres charmants
El sutil perfume de sus almasLe parfum subtil de leurs âmes
Hace el sueño de nuestros romancesFait le rêve de nos romans
Jóvenes esposos, jóvenes amantesJeunes maris, jeunes amants
No hagan daño a las mujeresNe faites pas de peine aux femmes

Cuando la mujer o la amanteQuand la femme ou la maîtresse
Te engaña con un amigoVous trompe avec un ami
Es un momento de debilidadC'est un moment de faiblesse
No te enojes por completoNe vous fâchez qu'à demi
Si pareces malhumoradoSi vous avez l'air maussade
La bella se vengará,La belle se vengera,
En lugar de un solo camaradaAu lieu d'un seul camarade
Con todos te engañaráAvec tous vous trompera

{al Estribillo}{au Refrain}

Nuestro honor y nuestra vidaNotre honneur et notre vie
Deben estar a sus piesDoivent être à leurs genoux
Todo lo que deseenTout ce qui leur fait envie
Debe ser sagrado para nosotrosDoit être sacré pour nous
¿Quieren la fortuna?Veulent-elles la fortune ?
Debemos dárselaNous devons la leur donner
¿Piden la luna?Demandent-elles la lune ?
Rápido, hay que mostrárselaVite, il faut la leur montrer

{al Estribillo}{au Refrain}