Recuerdos (Cats)

Herinneringen (Katten)

Recuerdos (Cats)

Nacht,Noche,
De stilte vult meEl silencio me llena
Met herinneringen, met verdrietDe recuerdos, de pena
Van de nostalgie van gisteren,De nostalgia de ayer,
Ik ben alleen,Estoy solo,
Een koude gaslamp omhult meMe envuelve una fría luz de gas
Met de wind,Con el viento,
Niemand anders.Nadie más.

Ik zie,Veo,
In het licht van de maan,En la luz de la luna,
Die oude landschappen,Esos viejos paisajes,
Van mijn leven van gisteren.De mi vida de ayer.
En ik herinner meY recuerdo
Zachtjes die geen liefde waren,Caricias que no fueron amor,
Een gedicht en een bloem.Un poema y una flor.
Elke nacht,Cada noche,
Zoals vandaag,Como hoy,
Smeekt mijn ziel.Mi alma va suplicante.
Ik zoekVoy buscando
De straat omhoog wandelendCalle arriba andando
De dag die aanbreekt.El día que amanece.

Lichten die mijn leven verlichten,Luces que iluminen mi vida,
Gloed van een morgenResplandor de un mañana
Die me helpt te vergeten,Que me ayude a olvidar,
Als de dag aanbreekt,Si amanece,
Zullen ze samen met mijn pijn verdwijnenSe irán a perder con mi dolor
De herinneringen naar de zee.Los recuerdos hacia el mar.

Elke nacht,Cada noche,
Zoals vandaag,Como hoy,
Smeekt mijn ziel.Mi alma va suplicante.
Ik zoekVoy buscando
De straat omhoog wandelendCalle arriba andando
De dag die aanbreekt.El día que amanece.

Het keert terug en verduistert mijn zielVuelve y oscurece mi alma
En de zonsondergang neemt meeY el ocaso se lleva
De hoop om te beminnen,La esperanza de amar,
De herinneringenLos recuerdos
Zijn schaduwen die ik niet kan vertellen,Son sombras que no puedo narrar,
Of vergeten van mijn thuis.Ni olvidarme de mi hogar.