Essa Tal de Saudade

Esa Cosa Llamada Nostalgia

Essa Tal de Saudade

Ella es algo sentido y también sufridoEla é algo sentido e também sofrido
Ahora escucha este verso perdidoAgora escute esse verso perdido
De un poeta que para ti escribióDe um poeta que para ti escreveu
Con nostalgia de la flor que perdióCom saudades da flor que perdeu

Te pone de cabeza, te hace tropezarTe vira do avesso, te faz dar tropeço
Te hace niño lleno de miedoTe faz criança cheia de medo
De perder el viejo jugueteDe perder o velho brinquedo
Que alguna vez fue lo más importanteQue já fostes o mais importante
Lo más caro o viejo del estanteO mais caro ou velho da estante

No es lo que fue, sino lo que hayNão é o que foi, mas sim o que há
Algo tan noble que siempre estaráAlgo tão nobre que sempre haverá
Que no elige color o edadQue não escolhe cor ou idade
Ya sea tan lejos o de la misma ciudadSeja tão longe ou da mesma cidade
Nos corta por la mitadNos corta pela metade
Qué loca, esa cosa llamada nostalgiaQue louca, essa tal de saudade

Enemiga del presente, herida que todo ser sienteInimiga do presente, ferida que todo ser sente
Sentencia indudable, no importa tu creenciaIndubitável sentença, não importa a sua crença