Coisas De Novela

Cosas de Novela

Coisas De Novela

Guardo tanto amor que hasta me olvidé de quién soyEu guardo tanto amor que até já me esqueci quem sou
De estas cosas de novela, aún conservo sus fotosDessas coisas de novela, eu ainda tenho as fotos dela
Y en ellas me sumerjo más y másE é nelas que eu me afundo mais e mais
Y como un desdichado, corro tras todoE como um infeliz eu corro atrás de tudo
Todo lo que me hace vivir sin ellaTudo o que me faz viver sem ela

Pero admito que no puedoMas assumo não consigo!
Ella es un castigo y causa un perjuicio en mi bolsilloEla é um castigo e causa um prejuízo no meu bolso
Frente a la puerta de un barNa frente da porta de um bar
Vergüenza para mis amigos, que no tienen nada que verVexame pros amigos, que não têm nada com isso
Terminan entre risas y más risasSe acabam entre risos e mais risos
Burlándose de mi dolorZombando da minha dor

Guardo tanto amor que hasta me olvidé a dónde voyEu guardo tanto amor que até já me esqueci p'ra onde vou
Detenido en el tiempo, como un break inútil momentáneoParado com o tempo, como um break inútil de momento
Y esta pausa inmensa tiene el nombre de caosE essa pausa imensa tem o nome caos
Y su ausencia me perturba más que todoE a ausência dela me perturba mais que tudo
Todo lo que me hace sufrir sin pazTudo o que me faz sofrer sem paz

Por eso no me calloPor isso não me calo
Gritando a los cuatro vientos como un condenado sin un centavo en el bolsilloGritando para os lados como um condenado sem tostão furado
Para pagar la fianzaPra pagar fiança
Sufro herido, como un loco, alucinadoSofro machucado, como um louco, alucinado
Pago mis pecados sin recibir perdónEu pago meus pegados sem ganhar perdão
Por haber amado demasiadoPor ter amado demais

Confieso que ya no vivoConfesso já não vivo
Sin ella como refugioSem ela como abrigo
Es como un bandido que me invade el pechoÉ como um bandido que me invade o meu peito
Y me apuñalaE me esfaqueia
Y sí, corro peligroE sim, corro perigo
Tan solo y desamparadoTão só e desvalido
Es de ella que necesito, es en ella que encuentro motivoÉ dela que eu preciso, é nela que eu vejo motivo
Para no arruinarmePra não me estrepar