Bologna

Bologna

Bologna

Bologna is een oude dame met wat slappe heupenBologna è una vecchia signora dai fianchi un po' molli
met haar borsten op het vlakke land en haar kont op de heuvels,col seno sul piano padano ed il culo sui colli,
Bologna, arrogant en pauselijk, Bologna de rode en de vruchtbare,Bologna arrogante e papale, Bologna la rossa e fetale,
Bologna de dikke en de menselijke, al een beetje Romagna en met een geur van Toscane...Bologna la grassa e l' umana già un poco Romagna e in odor di Toscana...

Bologna voor mij, een provinciaal Parijs in het klein:Bologna per me provinciale Parigi minore:
markten in de open lucht, bistro's, de geur van de "rive gauche"mercati all' aperto, bistrots, della "rive gauche" l' odore
met Sartre die predikte, Baudelaire die zong tussen het absintcon Sartre che pontificava, Baudelaire fra l' assenzio cantava
en ik, een gewone Modenese, zwoegend voor een liefde, al was het maar als dienaar.ed io, modenese volgare, a sudarmi un amore, fosse pure ancillare.

Maar wat een comfortabele Boheemse levensstijl, gespeeld tussen huis en kroegenPerò che Bohéme confortevole giocata fra casa e osterie
wanneer bij elk glas de filosofieën weerkaatsen...quando a ogni bicchiere rimbalzano le filosofie...
Oh, hoeveel poëtisch waren we, maar zonder schaamte en angstOh quanto eravamo poetici, ma senza pudore e paura
en de oude "imberiaghi" leken wel de literatuur...e i vecchi "imberiaghi" sembravano la letteratura...
Oh, hoeveel artistiek waren we allemaal, maar zonder schaamte of gêneOh quanto eravam tutti artistici, ma senza pudore o vergogna
wiegend tussen de portieken, dijen van mama Bologna...cullati fra i portici cosce di mamma Bologna...

Bologna is een Emilian vrouw met sterke jukbeenderen,Bologna è una donna emiliana di zigomo forte,
Bologna, in staat tot liefde, in staat tot de dood,Bologna capace d' amore, capace di morte,
die weet wat belangrijk is en wat waarde heeft, die weet waar de saus van het zout is,che sa quel che conta e che vale, che sa dov' è il sugo del sale,
die het leven juist kan inschatten en die rechtop kan staan, hoe hard ze ook geraakt wordt...che calcola il giusto la vita e che sa stare in piedi per quanto colpita...

Bologna is een rijke dame die ooit boerin was:Bologna è una ricca signora che fu contadina:
welvaart, villa's, juwelen... en salami in de etalage,benessere, ville, gioielli... e salami in vetrina,
ze weet dat de geur van ellende die je moet doorslikken iets serieus ische sa che l' odor di miseria da mandare giù è cosa seria
en wil zich veilig voelen met wat ze aan heeft, want ze kent de angst.e vuole sentirsi sicura con quello che ha addosso, perchè sa la paura.

Verspil je geur van welvaart echter met de vreemde combinatieLo sprechi il tuo odor di benessere però con lo strano binomio
van de doden voor dromen voor jouw Heilige Petroniusdei morti per sogni davanti al tuo Santo Petronio
en jouw Bolognesi, als ze bestaan, zijn er of zijn ze inmiddels verlorene i tuoi bolognesi, se esistono, ci sono od ormai si son persi
verward en verbonden met duizenden verschillende werelden?confusi e legati a migliaia di mondi diversi?
Oh, hoeveel woorden zingen voor je, wiegend de clichés van de mensen,Oh quante parole ti cantano, cullando i cliché della gente,
zingen liedjes die net zo goed over niets kunnen gaan...cantando canzoni che è come cantare di niente...

Bologna is een vreemde dame, een vulgaire matrona,Bologna è una strana signora, volgare matrona,
Bologna, een brave kind, Bologna "busona",Bologna bambina per bene, Bologna "busona",
Bologna, de navel van alles, je brengt me tot een hik en een boer,Bologna ombelico di tutto, mi spingi a un singhiozzo e ad un rutto,
spijt om wat je me gegeven hebt, dat bijna een herinnering is, en met een geur van het verleden...rimorso per quel che m' hai dato, che è quasi ricordo, e in odor di passato...