Café Buiten de Poort

Canzone Delle Osterie Di Fuori Porta

De cafés buiten de poort zijn nog steeds open zoals vroeger,Sono ancora aperte come un tempo le osterie di fuori porta,
maar de mensen die daar dronken, binnen of buiten, zijn allemaal dood:ma la gente che ci andava a bere fuori o dentro è tutta morta:
iedereen is gegaan, sommigen door de leeftijd, anderen omdat ze al dokter zijnqualcuno è andato per età, qualcuno perchè già dottore
en achter een volwassenheid aanjagen, zijn getrouwd, maken carrière en dat is een iets ergere dood...e insegue una maturità, si è sposato, fa carriera ed è una morte un po' peggiore...

Ze vallen als bladeren of de dronken mensen op de straten die ze hebben gekozen,Cadon come foglie o gli ubriachi sulle strade che hanno scelto,
van oude woede blijft er slechts een zin of een gebaar over,delle rabbie antiche non rimane che una frase o qualche gesto,
ik weet niet of ze het verleden verontschuldigen omwille van de jeugd of om een fout,non so se scusano il passato per giovinezza o per errore,
ik weet niet of ik nog steeds in hen wakker word, als ze me toevallig tegenkomen, de nieuwsgierigheid of de angst...non so se ancora desto in loro, se m' incontrano per forza, la curiosità o il timore...

Ik sta nu elke dag laat op, probeer altijd de ochtend te rekken,Io ora mi alzo tardi tutti i giorni, tiro sempre a far mattino,
de kaarten en dan de koffie van het station om de wijn te neutraliseren,le carte poi il caffè della stazione per neutralizzare il vino,
maar ik heb geen excuses meer te bieden, ik zeg niet meer dat ik een dichter ben,ma non ho scuse da portare, non dico più d'esser poeta,
ik heb geen utopieën meer te realiseren: in bed blijven de volgende dag is misschien mijn enige doel...non ho utopie da realizzare: stare a letto il giorno dopo è forse l'unica mia meta...

De magische dageraad op de heuvel komt altijd langzaam op zoals vroeger,Si alza sempre lenta come un tempo l'alba magica in collina,
maar ik voel niet meer wat ik voelde toen ik ernaar keek.ma non provo più quando la guardo quello che provavo prima.
Dieven en profeten van de toekomst hebben me veel afgenomen,Ladri e profeti di futuro mi hanno portato via parecchio,
de dag is altijd een beetje donkerder, misschien omdat het geschiedenis is, misschien omdat ik ouder word...il giorno è sempre un po' più oscuro, sarà forse perchè è storia, sarà forse perchè invecchio...

Maar de straten zijn vol met een woede die elke dag luider schreeuwt,Ma le strade sono piene di una rabbia che ogni giorno urla più forte,
de bloemen zijn verwelkt en hebben alleen symbolen van de dood achtergelaten.son caduti i fiori e hanno lasciato solo simboli di morte.
Zeg me of ik gestenigd moet worden als ik me steeds meer verstop,Dimmi se son da lapidare se mi nascondo sempre più,
maar iedereen heeft zijn steen klaar en de eerste, ontken het niet, zou jij naar mij gooien...ma ognuno ha la sua pietra pronta e la prima, non negare, me la tireresti tu...

Ik ben bekender dan in die tijd dat jij me kende,Sono più famoso che in quel tempo quando tu mi conoscevi,
geen vrienden meer, ik heb een publiek dat naar de liedjes luistert waarin je geloofdenon più amici, ho un pubblico che ascolta le canzoni in cui credevi
en misschien lachen ze om me, maar diep van binnen heb ik een zuiver geweten,e forse ridono di me, ma in fondo ho la coscienza pura,
lach niet als ik dit zeg, degene die lacht heeft haat in zijn hart en angst in zijn hoofd...non rider tu se dico questo, ride chi ha nel cuore l'odio e nella mente la paura...

Maar je moet niet denken dat dit mijn leven heeft veranderd,Ma non devi credere che questo abbia cambiato la mia vita,
het is een klein ding van gisteren dat morgen al voorbij is.è una cosa piccola di ieri che domani è già finita.
Ik ben nog steeds hier, leef met mezelf, ik heb genoeg van mijn dagen,Son sempre qui a vivermi addosso, ho dai miei giorni quanto basta,
ik heb van de glorie wat ik kan, dat wil zeggen iets dat snel zal gaan, bijna zoals het geld in mijn zak...ho dalla gloria quel che posso, cioè qualcosa che andrà presto, quasi come i soldi in tasca...

Je zou het niet geloven, ik heb bijna alle deuren naar avontuur gesloten,Non lo crederesti ho quasi chiuso tutti gli usci all'avventura,
niet omdat ik mijn hoofd op orde ga brengen, maar uit verveling of uit angst.non perchè metterò la testa a posto, ma per noia o per paura.
Ik breng geen wanhopige nachten door over wat ik heb gedaan of wat ik heb gehad:Non passo notti disperate su quel che ho fatto o quel che ho avuto:
wat voorbij is, is voorbij en mijn enige spijt zijn de kansen die ik heb gemist...le cose andate sono andate ed ho per unico rimorso le occasioni che ho perduto...

De cafés buiten de poort zijn nog steeds open zoals vroeger,Sono ancora aperte come un tempo le osterie di fuori porta,
maar de mensen die daar dronken, binnen of buiten, zijn allemaal dood:ma la gente che ci andava a bere fuori o dentro è tutta morta:
iedereen is gegaan om zich te vormen, sommigen om de rede te volgen,qualcuno è andato per formarsi, chi per seguire la ragione,
anderen omdat ze moe zijn van het spelen, wijn drinken, zich te verknallen en dat is een iets ergere dood...chi perchè stanco di giocare, bere il vino, sputtanarsi ed è una morte un po' peggiore...