La Locomotiva

De Locomotief

La Locomotiva

Ik weet niet hoe ze eruitzag, ook niet hoe ze heetteNon so che viso avesse, neppure come si chiamava
Met welke stem ze sprak, met welke stem ze zongCon che voce parlasse, con quale voce poi cantava
Hoeveel jaren ze toen had, welke kleur haar haar wasQuanti anni avesse visto allora, di che colore i suoi capelli
Maar in mijn fantasie heb ik haar beeldMa nella fantasia ho l'immagine sua
De helden zijn allemaal jong en mooiGli eroi son tutti giovani e belli
De helden zijn allemaal jong en mooiGli eroi son tutti giovani e belli
De helden zijn allemaal jong en mooiGli eroi son tutti giovani e belli

Ik ken echter de tijd van de feiten, wat haar beroep wasConosco invece l'epoca dei fatti, qual' era il suo mestiere
De eerste jaren van de eeuw, machinist, spoorwegmanI primi anni del secolo, macchinista, ferroviere
De tijden waarin de heilige oorlog van de armen begonI tempi in cui si cominciava la guerra santa dei pezzenti
De trein leek ook een mythe van vooruitgangSembrava il treno anch' esso un mito di progresso
Versneld over de continentenLanciato sopra i continenti
Versneld over de continentenLanciato sopra i continenti
Versneld over de continentenLanciato sopra i continenti

En de locomotief leek een vreemd monsterE la locomotiva sembrava fosse un mostro strano
Dat de mens beheerste met zijn gedachten en zijn handChe l'uomo dominava con il pensiero e con la mano
Brullend liet het afstanden achter zich die eindeloos lekenRuggendo si lasciava indietro distanze che sembravano infinite
Het leek een enorme kracht in zich te hebbenSembrava avesse dentro un potere tremendo
Dezelfde kracht als dynamietLa stessa forza della dinamite
Dezelfde kracht als dynamietLa stessa forza della dinamite
Dezelfde kracht als dynamietLa stessa forza della dinamite

Maar een andere grote kracht spreidde toen zijn vleugelsMa un' altra grande forza spiegava allora le sue ali
Woorden die zeiden: De mensen zijn allemaal gelijkParole che dicevano: Gli uomini son tutti uguali
En tegen de koningen en tirannen explodeerde het op straatE contro ai re e ai tiranni scoppiava nella via
De proletarische bom en verlichtte de luchtLa bomba proletaria e illuminava l' aria
De fakkel van de anarchieLa fiaccola dell' anarchia
De fakkel van de anarchieLa fiaccola dell' anarchia
De fakkel van de anarchieLa fiaccola dell' anarchia

Elke dag passeerde er een trein bij zijn stationUn treno tutti i giorni passava per la sua stazione
Een luxe trein, verre bestemmingUn treno di lusso, lontana destinazione
Hij zag eerbiedige mensen, dacht aan die fluwelen, aan het goudVedeva gente riverita, pensava a quei velluti, agli ori
Dacht aan de magere dag van zijn mensen om hem heenPensava al magro giorno della sua gente attorno
Dacht aan een trein vol herenPensava un treno pieno di signori
Dacht aan een trein vol herenPensava un treno pieno di signori
Dacht aan een trein vol herenPensava un treno pieno di signori

Ik weet niet wat er gebeurde, waarom hij de beslissing namNon so che cosa accadde, perchè prese la decisione
Misschien een oude woede, generaties zonder naamForse una rabbia antica, generazioni senza nome
Die om wraak schreeuwden, verblindden zijn hartChe urlarono vendetta, gli accecarono il cuore
Vergeet de genade, vergat zijn goedheidDimenticò pietà, scordò la sua bontà
Zijn bom was de stoommachineLa bomba sua la macchina a vapore
Zijn bom was de stoommachineLa bomba sua la macchina a vapore
Zijn bom was de stoommachineLa bomba sua la macchina a vapore

En op het spoor stond de locomotiefE sul binario stava la locomotiva
De kloppende machine leek wel een levend dingLa macchina pulsante sembrava fosse cosa viva
Het leek een jonge veulen dat net de rem had vrijgegevenSembrava un giovane puledro che appena liberato il freno
De rails beet met stalen spierenMordesse la rotaia con muscoli d' acciaio
Met blinde kracht van een bliksemflitsCon forza cieca di baleno
Met blinde kracht van een bliksemflitsCon forza cieca di baleno
Met blinde kracht van een bliksemflitsCon forza cieca di baleno

En op een dag zoals de anderen, maar misschien met meer woede in zijn lichaamE un giorno come gli altri, ma forse con più rabbia in corpo
Dacht hij dat hij de kans had om een onrecht te herstellenPensò che aveva il modo di riparare a qualche torto
Hij stapte op het monster dat sliep, probeerde zijn angst weg te jagenSalì sul mostro che dormiva, cercò di mandar via la sua paura
En voordat hij dacht aan wat hij aan het doen wasE prima di pensare a quel che stava a fare
Verslond het monster de vlakteIl mostro divorava la pianura
Verslond het monster de vlakteIl mostro divorava la pianura
Verslond het monster de vlakteIl mostro divorava la pianura

De andere trein reed onwetend en bijna zonder haastCorreva l' altro treno ignaro e quasi senza fretta
Niemand vermoedde dat ze op weg waren naar wraakNessuno immaginava di andare verso la vendetta
Maar op het station van Bologna kwam het nieuws in een flitsMa alla stazione di Bologna arrivò la notizia in un baleno
Noodnieuws, handel met urgentieNotizia di emergenza, agite con urgenza
Een gek heeft zich tegen de trein gegooidUn pazzo si è lanciato contro al treno
Een gek heeft zich tegen de trein gegooidUn pazzo si è lanciato contro al treno
Een gek heeft zich tegen de trein gegooidUn pazzo si è lanciato contro al treno

Maar ondertussen rijdt, rijdt, rijdt de locomotiefMa intanto corre, corre, corre la locomotiva
En het stoom sist en lijkt bijna een levend dingE sibila il vapore e sembra quasi cosa viva
En het lijkt de boeren te zeggen met het fluitsignaal dat in de lucht verspreidtE sembra dire ai contadini curvi il fischio che si spande in aria
Broeder, vrees niet, ik ren naar mijn plicht!Fratello, non temere, che corro al mio dovere!
Laat de proletarische gerechtigheid triomferen!Trionfi la giustizia proletaria!
Laat de proletarische gerechtigheid triomferen!Trionfi la giustizia proletaria!
Laat de proletarische gerechtigheid triomferen!Trionfi la giustizia proletaria!

En ondertussen rijdt, rijdt, rijdt het steeds harderE intanto corre corre corre sempre più forte
En rijdt, rijdt, rijdt, rijdt naar de doodE corre corre corre corre verso la morte
En niets kan de immense vernietigende kracht meer tegenhoudenE niente ormai può trattenere l' immensa forza distruttrice
Wacht alleen op de klap en dan komt de mantelAspetta sol lo schianto e poi che giunga il manto
Van de grote troosterDella grande consolatrice
Van de grote troosterDella grande consolatrice
Van de grote troosterDella grande consolatrice

De geschiedenis vertelt ons hoe de race eindigdeLa storia ci racconta come finì la corsa
De machine afgeleid langs een dode lijnLa macchina deviata lungo una linea morta
Met zijn laatste dierenkreet spuwde de machine as en lavaCon l' ultimo suo grido d' animale la macchina eruttò lapilli e lava
Explodeerde tegen de lucht, toen verspreidde de rook het doekEsplose contro il cielo, poi il fumo sparse il velo
Ze vonden hem nog ademendLo raccolsero che ancora respirava
Ze vonden hem nog ademendLo raccolsero che ancora respirava
Ze vonden hem nog ademendLo raccolsero che ancora respirava

Maar wij denken graag dat hij nog steeds achter de motor staatMa a noi piace pensarlo ancora dietro al motore
Terwijl hij de stoommachine laat rijdenMentre fa correr via la macchina a vapore
En dat we op een dag weer het nieuws ontvangenE che ci giunga un giorno ancora la notizia
Van een locomotief, als een levend dingDi una locomotiva, come una cosa viva
Versneld als een bom tegen de onrechtvaardigheidLanciata a bomba contro l' ingiustizia
Versneld als een bom tegen de onrechtvaardigheidLanciata a bomba contro l' ingiustizia
Versneld als een bom tegen de onrechtvaardigheid!Lanciata a bomba contro l' ingiustizia!