Balla Balla (Volume 2)

Balla Balla (Volume 2)

Balla Balla (Volume 2)

Ei, Europese vrienden, dit is de muziek voor jullieEi, amigos europeus, esta é a música para vocês
Ey, Europese vrienden, dit is de muziek voor jullieEy amici europei questa é música per voi

Het is de muziek die nooit veroudertÉ a música que nunca envelhece
Het is de muziek die nooit veroudertÉ la música che non invechia mai

Het is de danskoorts, dans, dans van alle liedjesÉ febre dança dança de canções todas em
Het is de danskoorts, dans, dans van alle liedjesÉ la febbre balla balla di canzoni tutte in

Zing samen met mijCante junto comigo
Zing samen met mijCanta insieme a me
Goedenacht, juffrouw, een huisje in CanadaBoa noite senhorita, uma casinha no Canadá
Goedenacht, juffrouw, een huisje in CanadaBuonasera signorina, una casetta in Canada

Vaarwel Rome, Marina, ik kom terugAdeus Roma, Marina eu voltarei
Vaarwel Rome, Marina, ik kom terugArrividerci Roma, Marina tornerò

De wereld, de maan zal ons geluk brengenO mundo, a Lua nos trará sorte
De wereld, de maan zal ons geluk brengenIl mondo, la luna ci porterà fortuna

Zing samen met mijCante junto comigo
Zing samen met mijCanta insieme a me

Een (één), twee (twee), drie (drie) dansUm (um), dois (dois), três (três) dança
Een (één), twee (twee), drie (drie) dansUno (uno), due (due), tre (tre) balla
Goedenacht, juffrouw, goedenachtBoa noite senhorita boa noite
Goedenacht, juffrouw, goedenachtBuonasera signorina buonasera

Wat is het mooi om met jou in Napels te dromenComo é lindo sonhar com você em Nápoles
Wat is het mooi om met jou in Napels te dromenCom'é bello con te a Napoli sognar

En ik zeg altijd goedenacht tegen jouE eu sempre digo boa noite para você
En ik zeg altijd goedenacht tegen jouE continuo sempre a dirti buonasera

Tot de ochtend als de zon al opwarmtAté de manhã quando o Sol já está esquentando
Tot de ochtend als de zon al opwarmtFino a mattina quando il sole scalda già
De strelingen en jouw kussen in de nachtAs carícias e seus beijos na noite
De strelingen en jouw kussen in de nachtLa carezze e i tuoi baci nella notte

Ze laten mijn handen nog meer trillenEles fazem minhas mãos tremerem ainda mais
Ze laten mijn handen nog meer trillenFan tremare le mie mani ancor di più

En als ik denk dat je binnenkort weggaatE se eu acho que você vai embora em breve
En als ik denk dat je binnenkort weggaatE se penso che tra poco partirai

Ik zou sterven en in plaats daarvan weet ik dat je terugkomtEu morreria e ao invés disso eu sei que você vai voltar
Ik zou sterven en in plaats daarvan weet ik dat je terugkomtMorirei e invece só che tornerai
Ik wacht een heel jaar op jou, dat weet jeEu espero por você um ano inteiro, você sabe disso
Ik wacht een heel jaar op jou, dat weet jeIo t'aspetto un anno intero, tu lo sai

Goedenacht, juffrouw, kus me nog een keerBoa noite senhorita, me beije de novo
Goedenacht, juffrouw, kus me nog een keerBuonasera signorina baciami ancor

Goedenacht, juffrouw, kus me nog een keerBoa noite senhorita, me beije de novo
Goedenacht, juffrouw, kus me nog een keerBuonasera signorina baciami ancor
Ik ben verliefd op MarinaEu me apaixonei por Marina
Ik ben verliefd op MarinaMi sono innamorato di Marina

Een meisje met donker haar, maar mooiUma garota de cabelos escuros, mas bonita
Een meisje met donker haar, maar mooiUna ragazza mora ma carina

Maar ze wil niets weten van mijn liefdeMas ela não quer saber do meu amor
Maar ze wil niets weten van mijn liefdeMa lei non vuol saperne del mio amore

Wat moet ik doen om haar hart te veroveren?O que vou fazer para conquistar o coração dele
Wat moet ik doen om haar hart te veroveren?Cosa farò per conquistar il suo cuor
Marina, Marina, MarinaMarina, Marina, Marina
Marina, Marina, MarinaMarina, Marina, Marina

Ik wil zo snel mogelijk met je trouwenQuero casar com você o mais rápido possível
Ik wil zo snel mogelijk met je trouwenTi voglio più al presto sposar

Marina, Marina, MarinaMarina, Marina, Marina
Marina, Marina, MarinaMarina, Marina, Marina

Ik wil zo snel mogelijk met je trouwenQuero casar com você o mais rápido possível
Ik wil zo snel mogelijk met je trouwenTi voglio più al presto sposar
Oh mijn mooie meid, laat me niet alleenOh minha linda morena não, não me deixe
Oh mijn mooie meid, laat me niet alleenOh mia bella mora no non mi lasciare

Je hoeft me niet te bederven, oh nee, nee, nee, nee, neeVocê não tem que me mimar oh não não não não não
Je hoeft me niet te bederven, oh nee, nee, nee, nee, neeNon mi devi rovinare oh no no no no no

Oh mijn mooie meid, laat me niet alleenOh minha linda morena não, não me deixe
Oh mijn mooie meid, laat me niet alleenOh mia bella mora no non mi lasciare

Je hoeft me niet te bederven, oh nee, nee, nee, nee, neeVocê não tem que me mimar oh não não não não não
Je hoeft me niet te bederven, oh nee, nee, nee, nee, neeNon mi devi rovinare oh no no no no no
Ba-ba-dans, dans ItaliëBa-ba-dança, dança Itália
Ba-ba-dans, dans ItaliëBa-ba-balla, balla Italia
De maan, de maan, de maanA Lua, a Lua, a Lua
De maan, de maan, de maanLa luna, la luna, la luna

Morgen brengt ons geluk, morgenAmanhã nos trará sorte amanhã
Morgen brengt ons geluk, morgenCi porterà fortuna domani domani

Als ik weet dat je van me houdtSe eu sei que você me ama
Als ik weet dat je van me houdtSe só che tu mi ami

De maan, de maanA Lua, a Lua
De maan, de maanLa luna, la luna

Morgen brengt ons geluk, morgenAmanhã nos trará sorte amanhã
Morgen brengt ons geluk, morgenCi porterà fortuna domani domani
Als je met me meegaatSe você vier comigo
Als je met me meegaatSe verrai con me

In mijn wagen tussen de wolkenNa minha carruagem nas nuvens
In mijn wagen tussen de wolkenSul mio carro tra le nuvole

Hoger dan de wagen van de zonMais alto que a carruagem do Sol
Hoger dan de wagen van de zonPiù in alto del carro del Sol

Bij de laatste ster daarbovenNa última estrela acima
Bij de laatste ster daarbovenSull'última stella lassù

Als je komt (één, twee, drie, kom)Se você vier (um, dois, três venha)
Als je komt (één, twee, drie, kom)Se verrai (uno, due, tre dai)
La la la, la la la laLa la la, la la la la
La la la, la la la la laLa la la, la la la la la

La la la, la la la laLa la la, la la la la
La la la, la la la la laLa la la, la la la la la

La la la, la la la laLa la la, la la la la
La la la, la la la la laLa la la, la la la la la

La la la, la la la laLa la la, la la la la
La la la, la la la la laLa la la, la la la la la
Oh wereld, nu kijk ik naar jouÓ mundo, só agora eu olho para você
Oh wereld, nu kijk ik naar jouO mondo, soltanto adesso io ti guardo

In jouw stilte verlies ik mezelfNo seu silêncio eu me perco
In jouw stilte verlies ik mezelfNel tuo silenzio io mi perdo

En ik ben niets vergeleken met jouE eu não sou nada perto de você
En ik ben niets vergeleken met jouE sono niente accanto a te
De wereld is nooit een moment stilgestaanO mundo nunca parou por um momento
De wereld is nooit een moment stilgestaanIl mondo non si é fermato mai un momento

De nacht volgt altijd de dagA noite sempre segue o dia
De nacht volgt altijd de dagLa notte insegue sempre il giorno

En de dag zal komenE o dia vai chegar
En de dag zal komenEd il giorno verrà
Gelukwensen, gelukwensen voor jouFelicidades, felicidades para você
Proost, gezondheid voor jouCin cin, salute a te

Gelukwensen voor onze liefdeFelicidades para o nosso amor
Proost op onze liefdeCin cin al nostro amor
De afstand, je weet, is als de windA distância, você sabe, é como o vento
De afstand, je weet, is als de windLa lontanza sai, é come il vento

Het laat je vergeten wie je niet liefhebtIsso faz você esquecer quem você não ama
Het laat je vergeten wie je niet liefhebtChe fa dimenticare chi non s'ama

Het is al een jaar en het is een brandJá faz um ano e é um incêndio
Het is al een jaar en het is een brandÉ già passato un anno ed é un incendio

Het verbrandt mijn zielIsso queima minha alma
Het verbrandt mijn zielChe mi brucia l'anima
Ik dacht dat ik de sterkste wasEu pensei que eu era o mais forte
Ik dacht dat ik de sterkste wasIo che credevo d'essere il più forte

Ik heb me vergist door te vergetenMe iludi esquecendo
Ik heb me vergist door te vergetenMi sono illuso di dimenticare

En in plaats daarvan ben ik hier om te herinneren, om jou te herinnerenE em vez disso estou aqui para lembrar, para lembrar de você
En in plaats daarvan ben ik hier om te herinneren, om jou te herinnerenE invece sono qui a ricordare, a ricordare te
Ik die niet meer dan een uur zonder jou kan levenEu que não vivo mais que uma hora sem você
Ik die niet meer dan een uur zonder jou kan levenIo che non vivo più di un'ora senza te

Hoe kan ik een leven zonder jou leven?Como posso viver uma vida sem você?
Hoe kan ik een leven zonder jou leven?Come posso stare una vita senza te?

Ik zie de trein nogEu ainda vejo o trem
Ik zie de trein nogRivedo ancora il treno

Ver weg en jijAfaste-se e você
Ver weg en jijAllontanarsi e tu

Droog die traan, ik kom terugSeque essa lágrima, eu voltarei
Droog die traan, ik kom terugChe asciughi quella lacrima, tornerò

Hoe is het mogelijk (ik kom terug) een jaar zonder jouComo é possível (eu volto) um ano sem você
Hoe is het mogelijk (ik kom terug) een jaar zonder jouCom'é possible (tornerò) un anno senza te
Vaarwel Rome (hallo liefde)Adeus Roma (olá amor)
Vaarwel Rome (hallo liefde)Arrividerci Roma (ciao amore)

Vaarwel, Auf WiedersehenAdeus, Auf wiedersehen
Vaarwel, Auf WiedersehenGoodbye, Auf wiedersehen

Hij ontmoet zich voor de lunch bij SquarciarelliEle se encontra para almoçar no Squarciarelli
Hij ontmoet zich voor de lunch bij SquarciarelliSi ritrova a pranzo a Squarciarelli

Fettuccine en wijn uit het kasteelFettuccine e vinho do castelo
Fettuccine en wijn uit het kasteelFettuccine e vino dei castelli

Zoals in de goede oude tijd die Pinelli vereeuwigdeComo nos bons tempos que Pinelli imortalizou
Zoals in de goede oude tijd die Pinelli vereeuwigdeCome ai tempi belli che Pinelli immortalò

Vaarwel RomeAdeus Roma
Vaarwel RomeArrividerci Roma

Vaarwel, Auf WiedersehenAdeus, Auf wiedersehen
Vaarwel, Auf WiedersehenGoodbye, Auf wiedersehen