Des nuits trop longues

Noches demasiado largas

Des nuits trop longues

Cerca del corazón, tengo la tristezaCôté cœur, j'ai le chagrin
De un espantapájaros,D'un épouvantail,
Del chico que regresaDu gosse qui revient
De un campo de batallaD'un champ d'bataille

Las noches demasiado largas, me divierto contandoLes nuits trop longues, j' m'amuse à compter
Lo poco que la vida nos da, lo poco que somosLe peu que la vie nous donne, le peu que l'on est

Ahogado en alcohol y deseoNoyé d'alcool et de désir
No le debo nada a nadieJe ne dois rien à personne
SonríoJe fais des sourires
A las cabinas telefónicasAux cabines de téléphone

Las noches demasiado largas, podría volarLes nuits trop longues, je pourrais m'envoler
Nada aquí que me haga sentido, nada que me asusteRien ici qui me raisonne, plus rien qui m'effraie

Pronto dos meses que se fueBientôt deux mois qu'elle est partie
Dos meses... Dos mil años...Deux mois... Deux mille ans...
Voy de melancolíaJe vais de mélancolie
A resignaciónEn renoncement

Las noches demasiado largas, habría que liberarLes nuits trop longues, faudrait libérer
Todos los gritos que encarcelamos a lo largo de los añosTous les cris qu'on emprisonne au fil des années

Es hora de irme a dormir,Il est temps que j'aille me coucher,
Hora de poner mi alma al calorTemps que j'mette mon âme au chaud
El amanecer se acercaL'aube va se pointer
Yo cierro la cortinaMoi, je tire le rideau

Las noches demasiado largas, las paso soñandoLes nuits trop longues, je les passe à rêver
Que algún día le perdone el mal que me hizoQu'un beau jour je lui pardonne le mal qu'elle m'a fait

Que algún día le perdone el mal que me hizoQu'un beau jour je lui pardonne le mal qu'elle m'a fait