Je viens offrir mon coeur

Vengo a ofrecer mi corazón

Je viens offrir mon coeur

¿Quién dijo que todo estaba perdido?Qui a dit que tout était perdu?
Vengo a ofrecer mi corazónJe viens offrir mon coeur
Tanto sangre arrastrada por el ríoTant de sang emporté par la rivière
Vengo a ofrecer mi corazónJe viens offrir mon coeur

No será tan fácil, sé lo que pasaCe ne sera pas si facile, je sais ce qui se passe
No será tan útil como creíaCe ne sera pas aussi utile que je le croyais
Como abrir el pecho y sacar el almaComme ouvrir la poitrine et sortir l'âme
Una puñalada de amorUn coup de couteau d'amour

Luna de los pobres siempre abiertaLune des pauvres toujours ouverte
Vengo a ofrecer mi corazónJe viens offrir mon coeur
Como un documento inalterableTel un document inaltérable
Vengo a ofrecer mi corazónJe viens offrir mon coeur

Y uniré los extremos de una misma cintaEt je joindrai les bouts d'un même ruban
Y me iré tranquilo, iré despacioEt je m'en irai calme, j'irai doucement
Y te daré todo, y tú algoEt je te donnerai tout, et toi quelque chose
Algo que me calmeQuelque chose qui m'apaisera

Cuando no haya nadie, cerca o lejosLorsqu'il n'y aura personne, proche ou lointain
Vengo a ofrecer mi corazónJe viens offrir mon coeur
Cuando los satélites no sean suficientesLorsque les satellites ne suffiront pas
Vengo a ofrecer mi corazónJe viens offrir mon coeur

Y hablo de países y esperanzasEt je parle de pays et d'espoirs
Y hablo en nombre de la vida, hablo en nombre de nadaEt je parle au nom de la vie, je parle au nom de rien
Y hablo de cambiar esto, nuestro hogarEt je parle de changer celle-ci, notre maison
De cambiarlo solo por cambiarDe la changer juste pour changer

¿Quién dijo que todo estaba perdido?Qui a dit que tout était perdu?
Vengo a ofrecer mi corazónJe viens offrir mon coeur
Vengo a ofrecer mi corazónJe viens offrir mon coeur