Si Tu La Croises Un Jour

Als Je Haar Ooit Tegenkomt

Si Tu La Croises Un Jour

Ze hield niet van mijn twee-kamer appartementElle n'aimait pas mon deux pièces-séjour
Maar jij die reist, als je haar ooit tegenkomtMais toi qui voyages, si tu la croises un jour
Kom terug en vertel het me, kom terug en vertel het meReviens me dire, reviens me dire
Zeg me even of ze nog steeds draagtDis-moi un peu si elle porte toujours
In haar haar de geuren van de liefdeDans les cheveux ses essences d'amour
En al mijn dromen op haar lippenEt tous mes rêves sur ses lèvres

Maar beloof meMais promets-moi
Kom niet te dichtbijNe t'approche pas trop
Als je je vingers legtSi tu poses tes doigts
Op de bronzen huidAu bronze de sa peau
Dan raak je in de war, in de warTu délires, tu délires

Zonder argwaanSans me méfier
Heb ik haar heel stevig vastgehoudenJe l'ai serrée très fort
Vandaag nogAujourd'hui encore
Heb ik branderige ogenJ'en ai les yeux qui brûlent
Die brandenQui brûlent
Zij, zij is van de lange reizenElle, elle a l'âge des voyages au long cours
Van Arabische prinsen, van huwelijken uit liefdeDes princes arabes, des mariages d'amour
Van vrije slaven, van verhalen om te volgenDes esclaves libres, des histoires à suivre
Ik kwam vaak maar één keer in de twee weken thuisMoi, je ne rentrais souvent qu'un soir sur deux
En mijn vrienden waren nieuwsgierige mensenEt mes amis étaient des gens curieux
Moeilijk te volgenDifficile à suivre
Maar zeg haar, ik leer weer levenMais dis-lui, je réapprends à vivre

Ze hield niet van mijn twee-kamer appartementElle n'aimait pas mon deux pièces-séjour
Jij die reist, als je haar ooit tegenkomtToi qui voyages si tu la croises un jour
Kom terug en vertel het me, kom terug en vertel het meReviens me dire, reviens me dire
Zeg haar dat ik voor haar zou gevenDis-lui que pour elle je donnerais
Mijn laatste adem en zelfs die daarnaMon dernier souffle et même celui d'après