Uma Carta a Minha Esposa

Una carta a mi esposa

Uma Carta a Minha Esposa

Querida, la razón de estaQuerida o motivo desta
Es solo para darteÉ somente pra lhe dar
Mis simples noticiasAs minhas simples notícias
Y con ellas revelarE com elas revelar
Todas mis aventurasTodas minhas aventuras
Sonrisas y amargurasSorrisos e amarguras
Después de dejar mi hogarDepois que deixei meu lar

Aquí en São Paulo está bienAqui em São Paulo é bom
Ya conseguí un trabajoJá arranjei um emprego
En la empresa de un alemánNa firma de um alemão
Me llevo bien con el gallegoMe dei bem com o galego
Tengo amigos a montonesAmigos tenho a vontade
Pero a cada momento la nostalgiaMas toda hora a saudade
Viene a perturbar mi tranquilidadVem carregar meu sossego

Solo trabajo ocho horasEu só trabalho oito horas
Sin esforzarme muchoSem muito me esforçar
Descanso después del almuerzoDescanso depois do almoço
Salgo por la tarde a cenarLargo à tarde pra jantar
Voy directo al barracoSaio direto ao barraco
Pero me estoy debilitandoMas estou ficando fraco
De tanto recordarteDe tanto lhe recordar

En casa ceno y me acuestoEm casa eu janto e me deito
Sin compañía de nadieSem companhia de alguém
A veces es medianocheÀs vezes dá meia-noite
Y el sueño que es bueno no llegaE o sono que é bom não vem
Más tarde me quedo dormidoMais tarde eu cochilando
Cuando me duermo es soñandoQuando adormeço é sonhando
Con nuestros hijos tambiénCom os nossos filhos também

Sueño que veo a los niñosSonho que vejo os meninos
Junto contigo en la mesaJuntos com você na mesa
Tomando café con panTomando café com pão
Y riendo con tu bellezaE rindo com sua beleza
Despierto sin verlosAcordo sem ver vocês
Y ahí una vez másÉ aí mais uma vez
Aumenta mi tristezaQue aumenta a minha tristeza

Temprano vuelvo al trabajoBem cedo volto ao trabalho
Así paso mis díasFico assim diariamente
Sin noticias del noresteSem notícias do nordeste
Y sin ver a mi genteE sem rever minha gente
Guardando en el almaGuardando dentro da alma
Nostalgia, llanto y desasosiegoSaudade, pranto e descalma
Ausencia y amargura solamenteAusência e mágoa somente

Querida, extrañoQuerida eu sinto saudade
Nuestra hermosa casitaDa nossa casinha bela
Esos sillones nuestrosDaquelas nossas poltronas
Y nuestra hermosa ventanaE nossa linda janela
Donde en momentos felicesQue nos momentos risonhos
Te contaba mis sueñosEu lhe contava meus sonhos
Los dos inclinados en ellaNós dois debruçados nela

Mi amor, no olvidoMeu amor, eu não esqueço
Tampoco a nuestros pequeñosTambém dos nossos filhinhos
Y los caballitos de paloE os cavalinhos de pau
Que hice para mis chiquillosQue fiz pros meus molequinhos
Ya que estoy tan lejos asíJá que estou tão longe assim
Tú dales un beso por míVocê dê aí por mim
A nuestros santitosUm beijo em nossos santinhos

Querida, no pasaréQuerida, eu não vou passar
El carnaval con ustedesCom vocês o carnaval
Ni San Juan, ni San PedroNem são João, nem são Pedro
Pero espérame para NavidadMas me espere pro Natal
Que es cuando iré de una vezQue é quando eu vou de uma vez
Para quedarme con ustedesPara ficar com vocês
Hasta mi último díaAté o meu dia final

Aquí terminoPor aqui vou terminando
De contarte mi sufrimientoDe lhe contar meu maltrato
Mata ahí tu nostalgiaMate aí sua saudade
Que aquí veré si matoQue aqui eu vou ver se mato
El dolor que me está matandoA dor que está me matando
Solo lo mato besandoSó mato se for beijando
La copia de tu retratoA cópia do seu retrato

El dolor que me está matandoA dor que está me matando
Solo lo mato besandoSó mato se for beijando
La copia de tu retratoA cópia do seu retrato