Orfeu

Orfeo

Orfeu

no será para siemprenão vai ser para sempre
porque es buenoporque é bom
todo lo buenotudo que é bom
dura pocodura pouco

así lo hicimosassim nós fizemos
creímos enacreditamos nas
las palabras de los demáspalavras dos outros

en las innumerables convencionesnas inúmeras convenções
con clichés y jergascom clichês e jargões
se convierte en tema,vira tema,
historia de cinehistória de cinema
para aquellos que ya han rozado el cielopra quem já arranhou céu
ven la vida en ascensorvê a vida de elevador
frente a ellos tienen el destino de Orfeopela frente tem destino de Orfeu

como un tipo fríocomo um sujeito frio
que en el dolor calienta suque na dor aquece seu
corazón que empobrececoração que empobrece

busco salvarnosbusco nos salvar
desciendo al inmenso vacíodesço o imenso vazio
tropiezotropeço
no puedo desviarmenão posso desviar

de las innumerables convenciones, clichés y jergas...das inúmeras convenções, clichês e jargões...

hablado:falado:
Orfeo sucumbió en la oscuridad,orfeu sucumbiu na escuridão,
y la oscuridad allí era roja y amarillae a escuridão lá era vermelha e amarela
eran llamas anaranjadaseram labaredas laranjadas
era Eurídice que estaba sobre unaera euridice que estava sobre uma
roca ardiente.rocha ardente.
de la roca a sus brazosda rocha para os seus braços
de la oscuridad a la luz del cieloda escuridão à luz do céu
y un ángel traidor lo tragó con una lanza.e um anjo traidor o tragou com uma lança.
Orfeo tenía a su amada en brazosorfeu tinha sua amada nos braços
pero ahora nadie tenía a Orfeomas agora ninguém tinha orfeu
y Orfeo nunca más existióe orfeu nunca mais existiu
pero la pregunta pertinente esmas a pergunta pertinente é
si Eurídice era un ángelse euridice era uma anjo
¿qué hacía un ángel en el infierno?o que fazia um anjo no inferno