Guri

Gurí

Guri

De la ropa vieja de papáDas roupas velhas do pai
Quería que mamá hicieraQueria que a mãe fizesse
Una maleta de cargaUma mala de garupa
Y una bombacha y me dieraE uma bombacha e me desse

Quería boina y alpargatasQueria boina e alpargatas
Y un perro compañeroE um cachorro companheiro
Para ayudarme a llevar las vacasPra me ajudar a botar as vacas
En mi lazo de vaqueroNo meu petiço sogueiro

He de tener una tablaHei de ter uma tabuada
Y mi libro Quieres LeerE o meu livro Queres Ler
Voy a aprender a hacer cuentasVou aprender a fazer contas
Y algún billete escribirE algum bilhete escrever

Para que la hija del señor BentoPra que a filha do seu Bento
Sepa que ella es mi quererSaiba que ela é meu bem querer
(Y si no es por escrito(E se não for por escrito
No me animo a decir)Eu não me animo a dizer)

Quiero gaita de ocho bajosQuero gaita de oito baixos
Para escuchar el ronco que salePra ver o ronco que sai
Botas del estilo de AlegreteBotas feitio do Alegrete
Y espuelas del IbirocaiE esporas do Ibirocai

Pañuelo rojo y guaiacaLenço vermelho e guaiaca
Compradas allá en UruguayCompradas lá no Uruguai
(Para que me digan cuando pase(Pra que me digam quando eu passe
Salió igualito a papá)Saiu igualzito ao pai)

Y si Dios no lo ve malE se Deus não achar muito
Tantas cosas que pedíTanta coisa que eu pedi
No dejes que me separeNão deixe que eu me separe
De este rancho donde nacíDeste rancho onde nasci

Ni me despiertes tan tempranoNem me desperte tão cedo
De mi sueño de guríDo meu sonho de guri
(Y de paso permite(E de lambuja permita
Que nunca salga de aquí)Que eu nunca saia daqui)