Serra der guten Hoffnung

Serra da Boa Esperança

Serra der guten Hoffnung, Hoffnung, die verborgenSerra da Boa Esperança, esperança que encerra
Im Herzen Brasiliens, ein Stückchen Erde dortNo coração do Brasil um punhado de terra
Im Herzen derer, die gehen, im Herzen derer, die kommenNo coração de quem vai, no coração de quem vem
Serra der guten Hoffnung, mein letzter BesitzSerra da Boa Esperança, meu último bem

Ich gehe mit Erinnerungen, Erinnerungen lass ich zurückParto levando saudades, saudades deixando
Verwelkt, gefallen in der Serra, nah bei GottMurchas, caídas na serra, lá perto de Deus
Oh, meine Serra, nun ist die Zeit des Abschieds, ich gehe fortOh, minha serra, eis a hora do adeus, vou-me embora
Lass das Licht meines Blicks in deinem MondscheinDeixo a luz do olhar no teu luar
Leb wohl!Adeus!

In meinem Lied trage ich das Bild der SerraLevo na minha cantiga a imagem da serra
Ich weiß, dass Jesus einen Dichter, der irrt, nicht bestraftSei que Jesus não castiga um poeta que erra
Wir Dichter irren, denn wir reimen auchNós os poetas erramos, porque rimamos também
Unsere Augen in den Augen von jemandem, der nicht kommtOs nossos olhos nos olhos de alguém que não vem

Serra der guten Hoffnung, fürchte dich nichtSerra da Boa Esperança, não tenhas receio
Ich werde dein Bild bewahren, mit der Gnade GottesHei de guardar tua imagem, com a graça de Deus
Oh, meine Serra, nun ist die Zeit des Abschieds, ich gehe fortOh, minha serra, eis a hora do adeus, vou-me embora
Lass das Licht meines Blicks in deinem MondscheinDeixo a luz do olhar no teu luar
Leb wohl!Adeus!