Chuá, Chuá!

¡Chuá, Chuá!

Chuá, Chuá!

Deja la ciudad, hermosa morena!Deixa a cidade, formosa morena!
Linda pequeña, y regresa al campoLinda pequena, e volta ao sertão
A beber el agua de la fuente que cantaBeber a água da fonte que canta
Que se levanta del suelo!Que se levanta do meio do chão!

Si naciste como una cabocla perfumadaSe tu nasceste cabocla cheirosa
Hueles a rosa, del pecho de la tierra!Cheiras a rosa, do peito da terra!
Regresa a la vida, serena del campoVolta pra vida, serena da roça
De aquella choza en lo alto de la montaña!Daquela palhoça do alto da serra!

Y la fuente cantando: ¡Chuá, chuá!E a fonte a cantar: Chuá, chuá!
Y las aguas corriendo: ¡Chuá, chuê!E as águas a correr: Chuá, chuê!
Parece como si alguienParece que alguém que
Lleno de tristezaCheio de mágoa
Dejara a quien ha deDeixasse quem há de
Decir que la añoranzaDizer que a saudade
En medio de las aguasNo meio das águas
Rodando tambiénRolando também

La Luna blanca de color plateado!A Lua branca de cor prateada!
Hace el viaje en lo alto de los cielosFaz a jornada no alto dos céus
Como si fuera una paloma altaneraComo se fosse uma pomba altaneira
De la cascada, causando alboroto!Da cachoeira, fazendo escarcéus!

Cuando esa LunaQuando essa Lua
En lo alto distanteLá na altura distante
Lira jadeante en el ocaso al caerLira ofegante no poente a cair
Dame esa canción queDá-me essa trova que
El pino descorchaO pinho descerra
Que yo vuelvo a la montañaQue eu volto pra serra
Que quiero partirQue eu quero partir