Canción del olvido

Song of Forgetting

Canción del olvido

Recited:Recitado:
Next to the picture of the man,Junto al retrato del hombre,
whom I loved most in the world,que mas amaba en el mundo
immersed in deep pain,sumida en dolor profundo,
that’s how a woman sang:así cantó una mujer:

In the fatal cup of my anguish,En la copa fatal de mi angustia
I search in vain to drink forgetfulness,busco en vano beber el olvido,
because just like a wounded bird,pues lo mismo que un pájaro herido,
I can no longer flap my wings.ya mis alas no puedo agitar.
How many years of absence and you haven’t returned,Cuantos años de ausencia y no has vuelto,
maybe it’s just not convenient for you,será acaso que no te conviene,
and yet you’re the father of a kidy sin embargo sos padre de un nene
who’s calling for you non-stop.que llamándote está sin cesar.

You don’t knowVos no sabés
how beautiful it is,que lindo está,
today, because if you see it,hoy, pues si lo ves,
you’ll be surprised,te sorprenderás,
you’d see how wellvieras que bien
he says daddy.dice papá.
I’ll forgetTu mala acción
your bad deedolvidaré
and from the heart,y de corazón,
I’ll welcome you,te recibiré,
with the forgivenesscon el perdón
that I’m eager to give you.que ansiosa te daré.

It’s not possible to live so sadly,No es posible vivir así triste,
given over to the cruelest torment,entregada al suplicio más cruento,
I need your words of encouragement,necesito tus frases de aliento,
your looks and kisses from yesterday.tus miradas y besos de ayer.
Return to me the lost joy,Devolveme la dicha perdida,
coming back to my side,retornando tu mismo a mi lado,
since the fruit of our sinya que el fruto de nuestro pecado
has come to sing my love.ha venido a cantar mi querer.