La Canción Del Boyero

La Chanson du Bouvier

La Canción Del Boyero

Une vieille charrette passaitIba una vieja carreta
sur le chemin sinueux,por la huella serpenteando,
et le bouvier en train de piquery el boyero picaneando
réveillait un bœuf paresseux.despertaba a un buey maseta.

(Paresseux...)(Perezoso...)

Et dans la nuit qui s'assombrissaitY en la noche que sombreaba
le chemin poussiéreux,el camino polvoriento,
un lamentement parvenaitllegó a su oído un lamento
qui s'élevait de loin.que desde lejos se alzaba.

(Sifflement...)(Silbando...)

Le bouvier, inquiet, s'arrêta,Paró el boyero intranquilo,
la charrette lourde,la carreta pesadona,
et d'une voix douce et tristey con voz dulce y tristona
il entendit chanter ce style.oyó cantar este estilo.

C'était un matin très tôt ;Fue un día de madrugada;
j'étais en train de rassembler le bétailvolvía de arrear hacienda
et je me suis rendu compte que la prisey me encontré que la prienda
du ranch s'était évaporée...del rancho se había fugado...
Depuis, je cherche le nœudDesde entonces busco al ñudo
pour noyer mes peines dans l'herbe,matar mis penas con caña,
car le souvenir me rongeporque el ricuerdo me araña
et je traîne toujours blessé...y ando siempre lastimao...

(Trace de bœuf...)(Huella buey...)

Enfin, le bouvier continuaAl fin siguió por la huella
sur le chemin, affligé,el boyero condolido,
sans savoir qu'il avait eusin saber que había tenido
la même étoile que le chanteur.del cantor la misma estrella

(La, lala, ra...)(La, lala, ra...)

Et en arrivant au petit matin,Y al llegar de mañanita
il trouva son ranch déserthalló su rancho desierto
et dans son fatal désarroi,y en su fatal desconcierto,
il sanglota cette vidalita.sollozó esta vidalita.

Bien que tu sois partie, vidalita,Aunque te hayas ido, vidalita,
pour ne jamais me revoir.para nunca verme.
Jamais à l'oubli, vidalita,Jamás al olvido, vidalita,
ma vengeance sommeille.mi venganza duerme.
Peu importe où tu te caches, vidalita,Por más que te escondas, vidalita,
dans les montagnes.por las serranías.
Ces peines profondes, vidalita,Estas penas hondas, vidalita,
tu les paieras un jour.pagarás un día.