La Vida Es Una Milonga (part. Ernesto Famá)

Het Leven Is Een Milonga (met Ernesto Famá)

La Vida Es Una Milonga (part. Ernesto Famá)

Het leven is een milongaLa vida es una milonga
En de klap is door te blijven dansenY el golpe es seguir bailando
Denk niet meer aan zijn liefdeNo pienses más en su amor
En aan je pijn, huil zingendY en tu dolor, llorá cantando

Hoeveel je ook van hem gehouden hebtPor más que la hayas querido
En de kussen die hij je gafY, besos que te haya dado
Geef jezelf nooit opJamás te des por vencido
Lijd, want je bent een manSufrí, que sos varón

De liefde, als ze ons betaaltEl amor cuando nos paga
Is een kwellingEs un tormento
Ze neemt dag en nachtSe apodera día y noche
De gedachten in beslagDel pensamiento

En de jaloezie en de twijfelY los celos y la duda
Bijten in de zielMuerden el alma
En het mes steekt dieperY el cuchillo se hunde más

Maar het is nodigPero es preciso
Om jezelf te tonenMostrarse entero
En als een heldY como un bravo
De kooi te brekenRomper la jaula

Want de pijn van de liefdeQue el mal de amores
Is de ergste van allemaalEs el más fiero
Daarom, broederPor eso hermano
Moet je niet opgevenNo hay que aflojar