Gaucho Gevoel (met Nelly Omar)

Sentimiento Gaucho (part. Nelly Omar)

Een oude kroegUn viejo almacén
Aan de Paseo ColónDel Paseo Colón
Waar de mensen komenDonde van los que tienen
Die hun geloof verloren hebbenPerdida la fe

Tussen schaduwen, wat jammerEntre sombras qué pena
Gisteravond vond ikAnoche encontré
Een boer die zatA un paisano sentado
In een donkere hoekEn oscuro rincón

Toen ik hem zag, voelde ikAl mirarlo sentí
Een diepe emotieUna profunda emoción
Want in zijn ziel de pijnPorque en su alma el dolor
Zijn geheim raadde ikSu secreto adiviné

En zittend dichtbijY sentándome cerca
Sprak ik met hemA su lado le hablé
En hij deed me toenY él entonces me hizo
Deze wrede bekentenisEsta cruel confesión
Let op, vriend, let opPonga amigo, atención

Weet je wat het isSabe qué condición
Voor een man om te lijdenDe varón el sufrir
De vrouw die ik wildeLa mujer que yo quería
Met heel mijn hartCon todo mi corazón

Is weggegaanSe me ha ido
Achter een droomTras un sueño
Die ze niet kon weerstaanQue no supo resistir
En hoewel mijn vreugdeY aunque irse mi alegría
Met haar afwezigheid verdweenCon su ausencia se llevó

Ik wil haar nooit meer zienNo quisiera verla nunca
Dat ze gelukkig is in haar triomfQue en su triunfo sea feliz
Met het leven dat ze nu leidtCon la vida que ahora vive
Voor haar welzijn of wat weet ikPor su bien o que sé yo

Want al die liefdePorque todo aquel amor
Die ik voor haar leedQue por ella padecí
Snijd me in één klapMe cortó de un solo tajo
Met de scherpte van de pijnCon el filo del dolor

Maar nutteloos, ik kan nietPero inútil no puedo
Ook al wil ik vergetenAunque quiera olvidar
Haar herinnering van gisterenSu recuerdo de ayer
Die mijn enige liefde wasQue fue mi único amor

Voor haar moet het zijnPara ella ha de ser
Als het geurige klaverbladComo el trébol de olor
Dat de wrok parfumeertQue perfuma el rencor
Dat het wil uitrukkenQue lo quiere arrancar

En als ze op een dagY si acaso algún día
Weer terug zou willen komenQuisiera otra vez
Aan mijn zijdeA mi lado volver
Ik heb haar vergevenYo la he perdonado

Want als een man somsQue si a veces un hombre
Een ander kan confronterenA otro puede enfrentar
Wordt vergeven als de stemSe perdona cuando habla
Van de liefde spreektLa voz del querer
Voor elke vrouw.A cualquiera mujer