Sentiment de Gaucho (feat. Nelly Omar)

Sentimiento Gaucho (part. Nelly Omar)

Un vieux barUn viejo almacén
Du Paseo ColónDel Paseo Colón
Où vont ceux qui ontDonde van los que tienen
Perdu la foiPerdida la fe

Entre ombres, quelle tristesseEntre sombras qué pena
Hier soir, j'ai trouvéAnoche encontré
Un gars assisA un paisano sentado
Dans un coin sombreEn oscuro rincón

En le regardant, j'ai ressentiAl mirarlo sentí
Une profonde émotionUna profunda emoción
Car dans son âme, la douleurPorque en su alma el dolor
J'ai deviné son secretSu secreto adiviné

Et m'asseyant près de luiY sentándome cerca
Je lui ai parléA su lado le hablé
Et alors il m'a faitY él entonces me hizo
Cette cruelle confessionEsta cruel confesión
Fais attention, mon amiPonga amigo, atención

Sais-tu quelle conditionSabe qué condición
C'est d'être un homme et de souffrirDe varón el sufrir
La femme que je voulaisLa mujer que yo quería
De tout mon cœurCon todo mi corazón

Elle est partieSe me ha ido
À la poursuite d'un rêveTras un sueño
Qu'elle n'a pas su résisterQue no supo resistir
Et même si ma joie s'en est alléeY aunque irse mi alegría
Avec son absenceCon su ausencia se llevó

Je ne voudrais jamais la voirNo quisiera verla nunca
Qu'elle soit heureuse dans son triompheQue en su triunfo sea feliz
Avec la vie qu'elle mène maintenantCon la vida que ahora vive
Pour son bien ou je ne sais quoiPor su bien o que sé yo

Car tout cet amourPorque todo aquel amor
Que j'ai souffert pour elleQue por ella padecí
M'a coupé d'un seul coupMe cortó de un solo tajo
Avec le tranchant de la douleurCon el filo del dolor

Mais en vain, je ne peux pasPero inútil no puedo
Même si je veux oublierAunque quiera olvidar
Son souvenir d'hierSu recuerdo de ayer
Qui a été mon unique amourQue fue mi único amor

Pour elle, ça doit êtrePara ella ha de ser
Comme le trèfle odorantComo el trébol de olor
Qui parfume le ressentimentQue perfuma el rencor
Qu'on veut arracherQue lo quiere arrancar

Et si un jourY si acaso algún día
Elle voulait revenirQuisiera otra vez
À mes côtésA mi lado volver
Je l'ai pardonnéeYo la he perdonado

Car si parfois un hommeQue si a veces un hombre
Peut affronter un autreA otro puede enfrentar
On pardonne quand parleSe perdona cuando habla
La voix de l'amourLa voz del querer
À n'importe quelle femmeA cualquiera mujer