Tú Por Qué

Jij Waarom

Tú Por Qué

Jij, waarom, de vraag die altijdTú, por qué, la pregunta que siempre
Zin aan het leven heeft gegeven, ik vind geen antwoord bij jouLe ha dado sentido a la vida, no le encuentro contigo
Geen verborgen reden, zonder waaromNinguna respuesta escondida, sin por qué
En je was van mijY fuiste mía
Ik, waarom, misschien omdat ik regen benYo, por qué, tal vez porque soy lluvia

Die je herhaalde dorst stillen kanQue calma tu sed repetida
Het is niet omdat je, als je in mijn ogen kijkt, goddelijke lichten zietNo es porque cuando mires mis ojos, veas luces divinas
Er was geen illusie, geen fantasieNo hubo ilusión, ni fantasía
En ik voel me eenzamer dan gisteren, toen je nog niets wasY me siento más solo que ayer, cuando aún eras nada

En mijn ogen ontdekken dezelfde waarom in jouw blikY mis ojos descubren el mismo porque en tu mirada
En terwijl we ons beschaafd wanen, zeggen we, tot morgenY creyéndonos civilizados decimos, nos vemos mañana
Zo zeker dat een beetje leegte, geen andere traan kan bevattenTan seguros que un tanto vacío, no cabe otra lágrima

Duizend dromen en een waarom, omdat alleen de liefdeMil sueños y un por qué, porque solo el amor
Zin geeft aan onze ontmoeting morgenDa sentido a encontrarnos mañana
Nu blijft ons alleen de vermoeidheid, naakt in bedAhora solo nos queda el cansancio, desnudo en la cama
Lachend om onze verlangens, en ik voel me eenzamer dan gisterenRiéndose de nuestras ganas, y me siento más solo que ayer

Toen je nog niet bestond, en in mijn ogen ontdek ik in jouw ogenCuando aun no existías, y en mis ojos descubra en tus ojos
Waarom deze leugen, maar volgens de beschaafde zeggen wePorque esta mentira, pero al credo del civilizado decimos
Misschien een andere dag, zo zeker dat zoveel leegteTal vez otro día, tan seguros que tanto vacío
Het leven eindigtAcaba la vida
Eindigt jouw leven en, vooral, eindigt mijn levenAcaba tu vida y, sobre todo, acaba mi vida