El Corrido de Santa Amalia

The Ballad of Santa Amalia

El Corrido de Santa Amalia

In Santa Amalia lived a young girlEn Santa Amalia vivía una joven
Pretty and lovely like a jasmine flowerLinda y hermosa cómo un jazmín
She supported herself by sewing clothes to get byElla solita se mantenía cosiendo ropa para vivir
One day her wicked brother said to herEl mal hermano le dice un día
Oh, dear sister of my heartAy, hermanita del corazón
Your beauty drives me crazy, and I want to be your husbandYa tu hermosura me tiene loco, y tú marido quiero ser yo

The poor girl was left stunnedLa pobre joven quedó asombrada
And instantly replied to himY en el instante le respondió
I’d rather die a thousand times than let you tarnish my honorMejor prefiero morir mil veces, antes que logres manchar mi honor

Oh, oh, oh, ha haAy, ay, ay ajaja

The wicked brother pulled out his revolver and shot her on the spotEl mal hermano sacó el revólver y en el instante le disparó
Hitting her in the head, shattering her skull completelyDándole un tiro en los sentidos que todo el cráneo le destrozó
People started asking who did it, then they called the copsPor ahí preguntan quién había sido luego preguntan la autoridad
Folks came from all around to see the crime in that placeVinieron gentes de todas partes a ver el crimen de aquel lugar

Oh, damnAh, chispas

The judge declares that he was the oneEl juez declara que él había sido
I’m the man who killed herYo soy el hombre que la maté
Go, sister, go to heaven, I’ll pay for this in prison.Vete hermanita, vete tú al cielo que yo en la cárcel lo pagaré