El Comal y la Olla

De Koekenpan en de Pan

El Comal y la Olla

De Koekenpan zei tegen de Pan:El Comal le dijo a la Olla:
"Hé Pan, hé, hé!"Oye Olla, oye, oye!
Als je denkt dat ik je steunpilaar ben,si te has creido que yo soy recargadera
zoek dan maar iemand anders die je helpt.búscate a otro que te apoye.

En de Pan draaide zich naar de eerste:Y la Olla se volvió hacia el primero:
"Wat een onbenul, wat een idioot!¡Peladote, majadero!
Ik ben bezig met het koken van de bonenes que estoy en el hervor de los frijoles
en ik laat geen zielen over voor jou en je vuurplaats."y ni ánimas que deje para asté todo el brasero".

De Koekenpan zei tegen de Pan:El Comal a la Olla le dijo:
"Als het knettert, niet duwen!"¡Cuando cruja, no arrempuje!
Met je roet heb je me al helemaal verpestCon sus tiznes me ha estropeado ya de fijo
met de elegantie die ik had.la elegancia que yo truje.

En de Pan viel bijna flauw:Y la Olla por poquito se desmaya:
"Wat een opschepper! Kijk eens aan;¡Presumido! vaya, vaya;
je werd van de markt teruggebracht, vies en vuillo trajeron de la plaza percudido
en je doet alsof je een ster bent op het scherm.y ni ánimas que diga que es galán de la pantalla.

De Koekenpan zei tegen de Pan:El Comal le dijo a la Olla:
"Kom niet te dichtbij, bah, bah!"¡No se arrime, fuchi, fuchi!
Ik heb het je al gezegd, ochtend, middag en avondSe lo he dicho a mañana, tarde y noche
maar je wilt gewoon niet luisteren.y no hay modo que me escuche.

Maar de ander antwoordde met veel lawaai:Más la otra replicó metiendo bulla:
"Hé, wat een onbenul, zeur niet!"¡Ay rascuache, no me julla!
Als ik je te pakken krijg, maak ik je tot schervensi lo agarro lo convierto en tepalcates
en zelfs geen zielen die roepen voor de politie.y ni ánimas que grite pa'que venga la patrulla.

De Koekenpan keek naar zijn partner:El Comal miró a su pareja:
"Wat zei je? Je bent al oud!"¿Que dijites? Ya estás vieja!
Als je de soep van quelites niet aankunt,Si no puedes con la sopa de quelites
kun je al helemaal geen linzen aan!"mucho menos con lentejas!

En de Pan antwoordde als een woeste:Y la Olla contestó como las bravas:
"Kijk jongeman, alleen maar bonen!"Mire joven, puras habas!
Het is een eeuw geleden dat de pottenbakker je maaktehace un siglo que te hizo el alfarero
en zelfs geen zielen die verbergen dat je al honderd jaar oud bent."y ni ánimas que ocultes los cien años que te tragas.