Cucurumbé

Cucurumbé

Cucurumbé

La Negrita CucurumbéLa Negrita Cucurumbé
est partie se baigner dans la merse fué a bañar al mar
pour voir si dans les vagues blanchespara ver si en las blancas olas
son visage pouvait s'éclaircir.su carita podía blanquear.

La Negrita CucurumbéLa Negrita Cucurumbé
s'est approchée de la plagea la playa se acercó
envieuse des coquillagesenvidiando a las conchitas
pour leur couleur pâle.por su pálido color.

Elle voulait être blancheQuería ser blanca
comme la Lune,como la Luna,
comme l'écumecomo la espuma
que porte la Mer.que tiene el Mar.

Un poisson en haut-de-formeUn pescado con bombín
s'est approché d'elle,se le acercó,
et en enlevant son chapeauy quitandose la bomba
il l'a saluée :la saludó:
Mais bon sang Seigneur !¡Pero válgame Señor!
Tu ne vois pas¿Pues qué no ves
que comme ça, noire, tu es belle,que así negra estás bonita,
Negrita Cucurumbé ?.Negrita Cucurumbé?.

Un poisson en haut-de-formeUn pescado con bombín
s'est approché d'elle,se le acercó,
et en remuant la queuey moviendo la colita
il lui a demandé :le preguntó:
Mais bon sang, ma femme !¡Pero válgame mujer!
Tu ne vois pas¿Pues qué no ves
que ton visage est joli,que bonita es tu carita,
Negrita Cucurumbé ?Negrita Cucurumbé?