Excursión Mojada

Wet Excursion

Excursión Mojada

A little frog friend of mineUn sapito amigo mío
invited me to go with himme invitó para ir con él
all the way to the riverbedhasta el fondo del río
where there are pretty things to see.donde hay bonitas cosas que ver.

I hesitated to get wetYo dudaba si remojarme
thought about other risks too.otros riesgos pensé también.
"-Come on, don’t be a coward,"-¡Hombre no seas cobarde
it’s getting late! You coming or what?"se hace muy tarde! ¿Vienes o qué?"

We doveNos zambullimos
into the blue currenten la corriente azul
and as I went down:y yo hacia cuando bajaba:
glu glu glu glu glu glu glu...glu glu glu glu glu glu glu...

I started to feel at easeMe empecé a sentir agusto
the fear began to fadese me fué pasando el susto
and the little frog smiled at mey el Sapito me sonrió
"-What’s up! Huh?""-¡Que tal! ¿jah?"

When I finally reached the bottomCuando pude llegar al suelo
of the springen el fondo del manantial
I felt so lightme sentí muy ligero
like I was flying through glass.como volando entre cristal.

Where the frog makes his homeDonde el sapo se domicilia
he waved for me to come inme hizo señas para pasar
with all his familycon toda su familia
and one by one to greet:y uno por uno a saludar:

The funny dad FrogEl chistoso papá Sapote
the short Uncle Frogel muy chato del tío Sapato
and with fifteen frogsy con quince ranas
cousins of his mom.primas hermanas de su mamá.

"-To serve you""-Para serviles"
I wanted to say to them-quise decirles yo
but all I could do waspero solo pude hacerles
glo glo glo glo glo glo glo...glo glo glo glo glo glo glo...

Being underwaterAl estar bajo el agua
by habit no one talkspor costumbre nadie habla
but I forgot all about that!¡ pero tal cuestión se me olvidó!

Out of embarrassment, I blew bubblesDe verguenza eché burbujas
the little frog burst out laughingel Sapito se carcajeó
then the little rascalluego el muy granuja
even the little rascal¡hasta el muy granuja
even walked me to the shore!¡hasta la orilla me acompaño!