Los sueños

Die Träume

Los sueños

Wenn, wenn die Kinder schlafen,Cuando, cuando los niños se duermen
steigen die Dunkelheiten der Nachtlas tinieblas de la noche
herab, um zu beschützen.bajan para proteger.
Sieh die Sterne, die aufleuchtenMira las estrellas que se encienden
wie silberne Lampen,como lámparas de plata
überall aufgehängt.colgaditas por doquier.
Am Fuß jedes kleinen BettesAl pie de cada camita
setzt sich ein Traum nieder...un Sueño se viene a sentar...
Wenn, wenn die Kinder schlafen,Cuando, cuando los niños se duermen
kommen die Träume der Nachtlos ensueños de la noche
zurück, um zu plaudern.vuelven para platicar.

Was für ein schöner Traum von gestern:Qué bonito sueño el de ayer:
als ich mich dehnte und gähnte,al desperezarme y bostezar
begannen meine Beine sich zu strecken,mis piernas comenzaron a estirarse
immer länger und größer zu werden.aumentando y creciendo más y más.
Ich wurde ohne es zu wollen zum RiesenMe volví gigante sin querer
und als ich es schaffte, aufzustehen,y cuando me logré poner en pie
saß der Mond so nah,vi la Luna tan cercana
dass ich seine Hörnchen berührte.que sus cuernitos se los toqué.

Ich werde dir in WindeseileTe voy a contar en dos por tres
noch etwas Seltsames erzählen:otra cosa rara que soñe:
denn unter dem Bettpues, que por debajo de la cama
rannten meine Schuhe wie verrückt.mis zapatos iban a todo correr.
Und auf dem NachttischY en el buró el botellón
schrie die Flasche vor Aufregung:gritaba y sudaba de emoción:
"-Hey! Ich setze auf den, der schief ist!"-¡Ey! ¡Le voy al que está chueco!
Lauf, Schuh, lauf schnell!"¡Corre zapato, corre veloz!"