Los sueños

Dreams

Los sueños

When, when the children fall asleepCuando, cuando los niños se duermen
the darkness of the nightlas tinieblas de la noche
They come down to protect.bajan para proteger.
Look at the stars that light upMira las estrellas que se encienden
like silver lampscomo lámparas de plata
hanging everywhere.colgaditas por doquier.
At the foot of each bedAl pie de cada camita
a Dream comes to sit...un Sueño se viene a sentar...
When, when the children fall asleepCuando, cuando los niños se duermen
the dreams of the nightlos ensueños de la noche
They come back to talk.vuelven para platicar.

What a nice dream yesterday:Qué bonito sueño el de ayer:
when I wake up and yawnal desperezarme y bostezar
my legs started to stretchmis piernas comenzaron a estirarse
increasing and growing more and more.aumentando y creciendo más y más.
I became giant without wanting toMe volví gigante sin querer
and when I managed to stand upy cuando me logré poner en pie
I saw the moon so closevi la Luna tan cercana
that I touched his little horns.que sus cuernitos se los toqué.

I'm going to tell you in two by threeTe voy a contar en dos por tres
another strange thing I dreamed:otra cosa rara que soñe:
Well, under the bedpues, que por debajo de la cama
my shoes were running fast.mis zapatos iban a todo correr.
And in the bureau the bottleY en el buró el botellón
He screamed and sweated with excitement:gritaba y sudaba de emoción:
"-Hey! I'm going to the one who's crooked!""-¡Ey! ¡Le voy al que está chueco!
Run shoe, run fast!"¡Corre zapato, corre veloz!"