La Chica Del Póster

La Fille du Poster

La Chica Del Póster

C'était un modèleEra modelo
De haute coutureDe alta costura
Elle avait du charmeTenía encanto
Et des jambes de folieY unas piernas de locura
Des yeux comme la merLos ojos como el mar
Des lèvres de corailLos labios de coral
Et une expressionY una expresión
Entre désir et maliceEntre deseo y travesura

Je l'aimaisYo la quería
Je l'idolâtraisLa idolatraba
J'avais son posterTenía un póster suyo
À côté de mon litAl lado de mi cama
Je rêvais d'avoirSoñaba con tener
Son corps de femmeSu cuerpo de mujer
Et de découvrir avec elleY descubrir con ella
Le monde du plaisirEl mundo del placer

Combien de foisCuántas veces
Elle m'a fait des sous-entendusElla me insinuó
Aime-moi, aime-moiÁmame, ámame
Combien de fois j'ai euCuántas veces tuve
Son amour en papierYo su amor de papel

Elle a soudainementSaltó de pronto
Fait la une des journauxA los diarios
Comme le romanComo el romance
D'un gros milliardaireDe un obeso millonario
De retour en amourDe vuelta en el amor
Toujours au soleilSiempre tomando el Sol
Comme un lézardComo un lagarto
Dans le jardin d'une station balnéaireEn el jardín de un balneario

Elle portait des robesSe hizo vestidos
Affichait des brillantsLució brillantes
Et elle n'était plusY ya no fue
La même filleLa misma chica
Qu'elle était avantQue era antes
Elle s'est habituée à vivreSe acostumbró a vivir
Six mois à ParisSeis meses en París
Mais pas un seul jourPero ni un solo día
Elle n'a pu être heureusePudo ser feliz

Combien de foisCuántas veces
Elle m'a fait des sous-entendusElla me insinuó
Aime-moi, aime-moiÁmame, ámame
Combien de fois j'ai euCuántas veces tuve
Son amour en papierYo su amor de papel

C'était à cause des excèsFue por excesos
Ou d'une drogueO alguna droga
Mais un beau jourPero un buen día
On l'a trouvéeLa encontraron
Dans sa chambreEn su alcoba
Le couvre-lit en désordreRevuelto el cobertor
Sans vie et sans couleurSin vida y sin color
Belle au bois dormantBella durmiente
Pour toujoursPara siempre
Dans ma mémoireEn mi memoria

J'ai enlevé son posterQuité su póster
À côté de mon litJunto a mi cama
Et à sa placeY en su lugar
J'ai mis une AméricainePuse una norteamericana
Avec des yeux comme la merCon ojos como el mar
Avec des lèvres de corailCon labios de coral
Et le monde a recommencéY el mundo comenzó
À avancerDe nuevo a caminar

Combien de foisCuántas veces
Elle m'a fait des sous-entendusElla me insinuó
Aime-moi, aime-moiÁmame, ámame
Combien de fois j'ai euCuántas veces tuve
Son amour en papierYo su amor de papel
En papierDe papel

Combien de foisCuántas veces
Elle m'a fait des sous-entendusElla me insinuó
Aime-moi, aime-moiÁmame, ámame
Combien de fois j'ai euCuántas veces tuve
Son amour en papierYo su amor de papel
En papierDe papel