Carnaval da Minha Vida

Carnaval de mi Vida

Carnaval da Minha Vida

Miércoles de ceniza amaneceQuarta-feira de cinzas amanhece
En la ciudad hay un silencio que pareceNa cidade há um silêncio que parece
Que el propio mundo se despoblóQue o próprio mundo se despovoou
Un toque de clarines más allá, distanteUm toque de clarins além, distante
Va llevándose consigo agonizanteVai levando consigo agonizante
El sonido del carnaval que ya pasóO som do carnaval que já passou

Y se repite la escena de costumbreE repete-se a cena de costume
Fragmentos dispersos de lanza-perfumeCacos dispersos de lança-perfume
Serpentina y confeti por el sueloSerpentina e confete pelo chão
Es la máscara que la vida arrojó lejosÉ a máscara que a vida jogou fora
Mostrando que la alegría se fueMostrando que a alegria foi-se embora
En los rastros del paso de la ilusiónNos rastros da passagem da ilusão

Mi vida también duró tres díasMinha vida também durou três dias
Alimentada por las fantasíasAlimentada pelas fantasias
Recuerdos de toda mi vidaRecordações da minha vida inteira
Un retrato, una flor, una alianzaUm retrato, uma flor, uma aliança
En la mayor fiesta de mi esperanzaNa maior festa da minha esperança
Que también tuvo su miércolesQue também teve sua quarta-feira

Hoy ante el silencio sepulcralHoje ante o silêncio sepulcral
De los despojos de otro carnavalDos despojos da mais um carnaval
Enfrento este escenario a mi dolorConfronto este cenário à minha dor
Lo que ayer para mí fue iluminadoO que ontem pra mim foi iluminado
Hoy son restos mortales del pasadoHoje são restos mortais do passado
Cenizas del Carnaval de mi amorCinzas do Carnaval do meu amor