Rei do Volante

Rey del Volante

Rei do Volante

El motociclista compañero amigoO motorista companheiro amigo
Que en el volante lucha y forcejeaQue no volante tu luta e forceja
Camioneros de este mundo viejoCaminhoneiros deste mundo velho
En cualquier rincón en esta horaEm qualquer canto que esta hora esteja
Vengo a rendirte un simple homenajeVim te prestar uma simples homenagem
Junto a una oración en la santa iglesiaJunto a uma prece lá na santa igreja
Respeto y alabo tu profesiónTua profissão eu respeito e louvo
Y que San Cristóbal siempre te proteja.E que são Cristóvão sempre te proteja.

Gracias a Dios que he vuelto de nuevoGraças a Deus que já voltei de novo
La vida de camionero no es fácilCaminhoneiro a vida não é mansa
Pero esta noche dormiré tranquiloMas esta noite vou dormir tranqüilo
Abrazado a la madre de los niños.Agarradinho na mãe das criança.

Pido a las esposas de los camionerosPeço as esposas dos caminhoneiros
A las novias y prometidas tambiénAs namoradas e as noivas também
Que recen mucho por estos soldadosQue rezem muito por estas soldados
Que están luchando más allá del mundo.Que estão peleando pelo mundo além.
Los más antiguos se están jubilandoOs mais antigos estão se aposentando
Y los más jóvenes están empezando reciénE os mais novos iniciando arecém
Extrañan a la madre y al padreSentem saudade da mãe e do pai
Solo saben la hora en que salenEles só sabem a hora que saem
Pero desconocen el día que vendrá.Mas desconhecem o dia que vem.

A veces el día amanece desafortunadoÀs vezes o dia amanhece azarento
Lo que entristece y cansa de viajarQue lê entristece e de viajar enjoa
Se pincha un neumático, hasta se rompe el motor,Fura um pneu, até bate o motor,
Se rompe un eje, piñón y corona.Rebenta um eixo, pinhão e coroa.
La caja se rompe, lo ensucia de aceiteA caixa quebra, lhe suja de óleo
Barro viejo rojo de lluvia o lloviznaBarro velho vermelho de chuva ou garoa
Tendrá que quitarse los anillosVai levar as mãos bota fora aliança
Y la mujer vieja pierde la confianzaE a mulher velha perde a confiança
Y él el cariño de la vieja patrona.E ele o carinho da velha patroa.

Un buen viaje a todos los conductoresUma boa viagem a todos os motoristas
Que los camioneros entreguen la carga correctamenteOs caminhoneiros entreguem certo a carga
Y los ladrones ni siquiera se acuerden de ustedesE os assaltantes nem lembram de vocês
Y nunca más pasen horas amargas.E nunca mais passam horas amargas.
Ya sea de ida, en el descanso o de regresoTanto na ida, no pouso ou na vinda
Que sus caminos sean libres y anchosSuas estradas sejam livres e largas
Eres un rey y la cabina es tu tronoTu é um rei e a cabine é o trono
En la larga noche para espantar el sueñoNa noite longa pra espantar o sono
Escucha la cinta de Francisco Vargas.Escuta a fita do Francisco Vargas.