Novo Encontro Com o Surdo

Nuevo Encuentro Con el Sordo

Novo Encontro Com o Surdo

Hace poco venía viajando en un tren de Santa MaríaHá pouco eu vinha viajando num trem de Santa Maria
Una vez más, me encontré con el Sordo, me reí a carcajadasDe novo, encontrei com o Surdo, dei risada à reviria
Se armó un gran lío, el Sordo no me escuchabaDeu uma baita confusão, o Surdo nada me ouvia
Le pregunté por su mujer, el Sordo dijo: -¡Ya parió!Perguntei da sua chinoca, disse o surdo: -Já deu cria!
-¡Hablo de tu esposa! -Es una zorra astuta-Eu falo é da sua esposa! -Tá Moura que é uma raposa
¡Pero duerme en el establo!Mas dorme na estrebaria!

-No es de eso de lo que te hablo, viejo indio', de nuevo-Não é disso que eu lhe falo, índio véio', novamente
¡Cuéntame de tu mujer que hace mucho tiempo está enferma!Me conte da sua xirua que, há muito tempo, vem doente!
Dijo el Sordo: -Solo me baño en los días de sol intensoDisse o Surdo: -Eu só sou banho nos dias de sol bem quente
El potro de la yegua es hermoso, de raza diferenteO potro da égua é lindo, é de raça diferente
Es cría de Alegrete, le estoy dando maíz cateteÉ cria do Alegrete, tô dando milho catete
¡Porque está cambiando los dientes!Porque está mudando os dente'!

-Hablo de tu familia, ¡tú solo piensas en carrera!-Eu falo da sua família, você só pensa em carreira!
Dijo el Sordo: -De las seis potrancas que mandé a la fronteraDisse o Surdo: -Das seis potrancas que eu mandei lá pra fronteira
Solo quedó la Gateada vieja, que es la madre de todo el alborotoFicou só a Gateada velha, que é a mãe de toda a tosseira
¡Ella y el potrillo Zaino pasan de capa y espuela!Ela e o potrilho Zaino passam de capa e biqueira!
-¡Pregunto por Doña Inacia! -La ate en un árbol de Acacia-Pergunto da Dona Inácia! -Atei lá num pé de Acácia
¡La yegua vieja caballo de carga!A égua velha caborteira!

-¡Estoy harto, cuéntame de tu mujer!-Eu já estou de saco cheio me conte da sua mulher!
Dijo: -El potrillo es muy hermoso, salió Zaino PangaréDisse: -O potrilho é bem lindo, saiu Zaino Pangaré
Quiero avisar a los corredores que, ahora, no estoy descalzoQuero avisar os carreirista' que, agora, eu não estou de a pé
¡No respeto al jinete, venga de donde venga!Não respeito parrillero, venha de onde vier!
-¡Tu Quintino y tus hijas! -Crié con Cuarto de Milla-Seu Quintino e as suas filha'! -Botei com Quarto de Milha
¡Sangre pura de Bagé!Puro sangue de Bagé!

"-Una vez más, no pude arreglar las cosas con el Sordo, chicos.""-Mais uma vez, não consegui acertar com o Surdo, moçada."