Arabian Song

Spanish Song

Arabian Song

Qala' mua'llimu'll Qariati
Qala' mua'llimu'll qariatì
Kana aggiabalu fi-ggiabali
Kana aggiabalu fi-ggiabali
A-Ssalam 'alaikum 'alaiki
A-ssalam 'alaikum 'alaiki
Alana ana ana asskunu
Alana ana asskunu...

Mi clase fue criada con leche de cabra y pan de trigo
La mia classe fu allevata con il latte di una capra e del pane di frumento
en aquellos días por diversión no habían inventado las noticias
a quei tempi per divertimento non avevano inventato il telegiornale
Cuando era más joven, pensé que había libertad
quando ero più giovane credevo che esistesse libertà.

Qala, etc
Qala' ecc...

Como niños, jugamos en las playas con cometas para correr bajo el sol
Da bambini si giocava sulle spiaggie con degli aquiloni a gara sotto il sole
mientras mirábamos mi subida hacia arriba preocupados de que no se desperdiciara
mentre guardavamo il mio salire verso l'alto preoccupati che non si sciupasse
mi parte ausente identificado con la humedad
la mia parte assente si identificava con l'umidità.

Qala, etc
Qala' ecc...

Los orquestos son los mismos en todo el mundo, similares a las señales de radio tiempo
Gli orchestrali sono uguali in tutto il mondo simili ai segnali orario delle radio.
Los domingos y festivos nos organizamos para las vacaciones en la casa
Le domeniche e nei giorni di vacanza ci si organizzava per le feste in casa
el hombre es el animal más doméstico y más tonto que hay
l'uomo è l'animale più domestico e più stupido che c'è.

Qala, etc
Qala' ecc...