Strani Giorni

Días Extraños

Strani Giorni

En mil novecientos cuarenta y cinco llegué a este planetaIn nineteen forty five I came to this planet
Anoche escuchaba a un cantante, uno más del montón,Ascoltavo ieri sera un cantante, uno dei tanti,
y mis ojos se llenaron de asombro al escuchar:e avevo gli occhi gonfi di stupore nel sentire:
"El cielo azul aparece claro y majestuoso""Il cielo azzurro appare limpido e regale"
(a veces el cielo, en cambio, tiene algo infernal).(il cielo a volte, invece, ha qualche cosa di infernale).
Días extraños, vivimos días extraños.Strani giorni, viviamo strani giorni.
Cantaba: escucho sonidos de swing provenientes delCantava: sento rumori di swing provenire dal
neolítico, del Holoceno.neolitico, dall'Olocene.
Escucho el sonido de un violín y me rodeanSento il suono di un violino e mi circondano
el amanecer y la mañana.l'alba e il mattino.
¿Quién sabe cómo eran entonces el Río AmazonasChi sa com'erano allora il Rio delle Amazzoni
y la gran Alejandría y las plegarias yed Alessandria la grande e le preghiere e
el amor? ¿Quién sabe cómo era el color?l'amore? Chi sa com'era il colore?
Me acariciaban sonidos que cubrieron rabiasMi lambivano suoni che coprirono rabbie
y venganzas de hombres con claves.e vendette di uomini con clave.
Pero también batallas y masacres de hombres civiles.Ma anche battaglie e massacri di uomini civili.
El hombre neozoico de la era cuaternaria.L'uomo neozoico dell'era quaternaria.
Días extraños, vivimos días extraños.Strani giorni, viviamo strani giorni.
En la voz de un cantante,Nella voce di un cantante,
se refleja el sol,si rispecchia il sole,
cada amada, cada amante.ogni amata ogni amante.
Días extraños, vivimos días extraños.Strani giorni, viviamo strani giorni.