Frammenti

Fragmentos

Frammenti

Las viejas con escobas persiguen a los chicos malos por la calleLe vecchie con le scope rincorrono i ragazzi cattivi per la strada
los telégrafos del lugar envían señales incomprensiblesi telegrafi del posto mandano segnali incomprensibili
la joven viene del campo al caer el sol.la donzelletta vien dalla campagna in sul calar del sole.
Qué gran comodidad las secretarias que hablan varios idiomasChe gran comodità le segretarie che parlano più lingue
y qué felicidad nos da el letrero luminoso cuando buscamos gasolinae che felicità ci dà l'insegna luminosa quando siamo in cerca di benzina
debe sentirse incómodo un policía en uniforme el primer día de trabajo.deve sentirsi imbarazzato un vigile nella divisa il primo giorno di lavoro.
Iba una mañana a segar cuando vi un barco en medio del marMe ne andavo una mattina a spigolare quando vidi una barca in mezzo al mare
los cipreses altos y rectos en Bolgheri van de San Guido en doble filai cipressi che a Bolgheri alti e schietti vanno da San Guido in duplice filar
vieron a una yegua negra llevar de vuelta a quien no regresa.hanno veduto una cavalla storna riportare colui che non ritorna.
La mujer abrió sin resistencia los ojos acostumbrados a ponerse colirio.La donna schiuse senza resistenza gli occhi abituati a prendere collirio.
¿Alguna vez has visto en Borgopanigale una aurora similar a la borealHai mai veduto a Borgopanigale un'aurora simile alla boreale
por qué linda chica padovana quieres hacer una comuna en la Toscana?perché bella ragazza padovana ti vuoi fare una comune giù in Toscana?
Desde la cima de la antigua torre pasaré solitario al campoD'in su la vetta della torre antica passero solitario alla campagna
cantando vas... hasta que muera el día.cantando vai... finché non muore il giorno.