Dicitencello Vuje

Dis-le à ta copine

Dicitencello Vuje

Dis-le à ta copineDicitencello a 'sta cumpagna vosta
que j'ai perdu le sommeil et la fantaisie...ch'aggio perduto 'o suonno e 'a fantasia...
que je pense toujours à elle,ch''a penzo sempe,
qu'elle est toute ma vie...ch'è tutt''a vita mia...
Je voudrais le lui dire,I' nce 'o vvulesse dicere,
mais je ne sais pas comment...ma nun ce 'o ssaccio dí...
Je l'aime...'A voglio bene...
Je l'aime tellement !'A voglio bene assaje!
Dis-le à ta copineDicitencello vuje
que je ne l'oublierai jamais.ca nun mm''a scordo maje.
C'est une passion,E' na passione,
plus forte qu'une chaîne,cchiù forte 'e na catena,
qui tourmente mon âme...ca mme turmenta ll'anema...
et qui ne me laisse pas vivre !...e nun mme fa campá!...
Dis-le qu'elle est une rose de mai,Dicitencello ch'è na rosa 'e maggio,
qu'elle est bien plus belle qu'une journée ensoleillée...ch'è assaje cchiù bella 'e na jurnata 'e sole...
De sa bouche,Da 'a vocca soja,
plus fraîche que les violettes,cchiù fresca d''e vviole,
j'aimerais déjà sentiri' giá vulesse sèntere
qu'elle est amoureuse de moi !ch'è 'nnammurata 'e me!
Je l'aime...'A voglio bene...
Je l'aime tellement !'A voglio bene assaje!
Dis-le à ta copineDicitencello vuje
que je ne l'oublierai jamais.ca nun mm''a scordo maje.
C'est une passion,E' na passione,
plus forte qu'une chaîne,cchiù forte 'e na catena,
qui tourmente mon âme...ca mme turmenta ll'anema...
et qui ne me laisse pas vivre !...e nun mme fa campá!...
Une larme brillante est tombée...Na lácrema lucente v'è caduta...
dites-moi un peu : à quoi pensez-vous ?!dicíteme nu poco: a che penzate?!
Avec ces yeux doux,Cu st'uocchie doce,
vous me regardez seule...vuje sola mme guardate...
Enlevons ce masque,Levámmoce 'sta maschera,
disons la vérité...dicimmo 'a veritá...
Je t'aime...Te voglio bene...
Je t'aime tellement...Te voglio bene assaje...
C'est toi cette chaîneSi' tu chesta catena
qui ne se brise jamais !ca nun se spezza maje!
Rêve délicat,Suonno gentile,
soupir de mon désir...suspiro mio carnale...
Je te cherche comme l'air :Te cerco comm'a ll'aria:
Je t'aime pour vivre !...Te voglio pe' campá!...