Manos Al Aire

Hände in die Luft

Manos Al Aire

Du, der die Kontrolle verlierstTú, que pierdes el control
Sprichst laut und deutlichHablando en alta voz
Verletzst mein HerzHieres mi corazón
Ich, versuche zuzuhörenYo, tratando de escuchar
Kann es mir nicht erklärenNo me puedo explicar
Was für ein seltsames Gefühl.Qué extraña sensación.

Du willst mich nicht verstehenTú no me quieres entender
Und befiehlst mir zu schweigen, sagst mirY me mandas a callar diciéndome
Ich sollte nicht überrascht seinNo me debo sorprender
Denn so ist die RealitätPorque así es la realidad
Unserer Liebe.De nuestro amor

Und ichY yo
Habe keine Waffen, um dir entgegenzutretenNo tengo armas para enfrentarte
Hebe meine Hände, Hände in die LuftPongo mis manos, manos al aire
Es zählt nur, dich zu liebenSólo me importa amarte
Mit Körper und Seele, wie es gestern war.En cuerpo y alma como era ayer

(Ich weiß, dass ich)(It's my)
Ich weiß, ich mache FehlerYo se que fallo
Während das KindQue mientras el niño
Von den MaiblumenDe flores de mayo
In unseren MorgenQue en nuestras mañanas
Der Hahn nicht mehr krähtYa no canta el gallo
Ich liebe dich, ich schwöre esTe amo te lo juro
Lass einen Blitz mich treffenQue me parta un rayo
Und das Schlimme ist, ich schweige darüberY lo malo es que me lo callo
Und verstehe nichtY no entiendo
Warum ich sie allein lasseQue porque la dejo sola
Wenn sie sich allein fühlt (wartet immer auf mich)Si sola se siento sola (siempre me espera)
Ich verliere (Zeit)Voy perdiendo (tiempo)
Gestern kam ich und sah dichAyer yo llegue y te vi
Schlafend im WohnzimmerDurmiendo en la sala
Ich fühle, dass alles schiefgehtSiento que todo va mal
Ich fühle, dass ich ihr wehtueSiento que yo le hago daño
Und dass sie wie ein Fremder lebtY que vive como un extraño
Ich weiß, es läuft schlecht für unsSé que nos va mal yo
Ich habe mich mit den Jahren verändertCambie con los años
(Ich habe keine Waffen, um dir entgegenzutreten)(No tengo armas para enfrentarte)

Ich habe keine Waffen, um dir entgegenzutretenNo tengo armas para enfrentarte
Hebe meine Hände, Hände in die LuftPongo mis manos, manos al aire
Es zählt nur, dich zu liebenSólo me importa amarte
Mit Körper und Seele, wie es gestern war.En cuerpo y alma como era ayer
Ich habe keine Waffen, um dir entgegenzutretenNo tengo armas para enfrentare
Hebe meine Hände, Hände in die LuftPongo mis manos, manos al aire
Es zählt nur, dich zu liebenSólo me importa amarte
Mit Körper und Seele, wie es gestern war.En cuerpo y alma como era ayer

Nelly FurtadoNelly Furtado
Und ich Franco "Der Gorilla"Y yo Franco "El Gorila"
Puerto RicoPuerto Rico