Manos Al Aire

Handen in de Lucht

Manos Al Aire

Jij, die de controle verliestTú, que pierdes el control
Praat met een luide stemHablando en alta voz
Je verwondt mijn hartHieres mi corazón
Ik, probeer te luisterenYo, tratando de escuchar
Kan het niet uitleggenNo me puedo explicar
Wat een vreemde sensatie.Qué extraña sensación.

Jij wilt me niet begrijpenTú no me quieres entender
En je zegt me te zwijgen, zeggendY me mandas a callar diciéndome
Dat ik me niet moet verbazenNo me debo sorprender
Want zo is de realiteitPorque así es la realidad
Van onze liefde.De nuestro amor

En ikY yo
Heb geen wapens om je te confronterenNo tengo armas para enfrentarte
Ik steek mijn handen op, handen in de luchtPongo mis manos, manos al aire
Het enige wat voor mij telt is je te beminnenSólo me importa amarte
Met lichaam en ziel zoals het gisteren was.En cuerpo y alma como era ayer

(Ik weet dat ik)(It's my)
Ik weet dat ik tekortschietYo se que fallo
Terwijl het kindQue mientras el niño
Van de meibloemenDe flores de mayo
Dat in onze ochtendenQue en nuestras mañanas
Niet meer de haan kraaitYa no canta el gallo
Ik hou van je, ik zweer hetTe amo te lo juro
Laat me door de bliksem treffenQue me parta un rayo
En het slechte is dat ik het verzwijgY lo malo es que me lo callo
En niet begrijpY no entiendo
Waarom ik haar alleen laatQue porque la dejo sola
Als ze zich alleen voelt (ze wacht altijd op me)Si sola se siento sola (siempre me espera)
Ik verlies (tijd)Voy perdiendo (tiempo)
Gisteren kwam ik en zag jeAyer yo llegue y te vi
Slapen in de woonkamerDurmiendo en la sala
Ik voel dat alles verkeerd gaatSiento que todo va mal
Ik voel dat ik haar pijn doeSiento que yo le hago daño
En dat ze leeft als een vreemdeY que vive como un extraño
Ik weet dat het slecht gaat met onsSé que nos va mal yo
Ik ben veranderd met de jarenCambie con los años
(Geen wapens om je te confronteren)(No tengo armas para enfrentarte)

Ik heb geen wapens om je te confronterenNo tengo armas para enfrentarte
Ik steek mijn handen op, handen in de luchtPongo mis manos, manos al aire
Het enige wat voor mij telt is je te beminnenSólo me importa amarte
Met lichaam en ziel zoals het gisteren was.En cuerpo y alma como era ayer
Ik heb geen wapens om je te confronterenNo tengo armas para enfrentare
Ik steek mijn handen op, handen in de luchtPongo mis manos, manos al aire
Het enige wat voor mij telt is je te beminnenSólo me importa amarte
Met lichaam en ziel zoals het gisteren was.En cuerpo y alma como era ayer

Nelly FurtadoNelly Furtado
En ik, Franco 'El Gorila'Y yo Franco "El Gorila"
Puerto RicoPuerto Rico