Après Tout

Después de todo

Après Tout

Está lloviendo en mi caraIl pleut sur mon visage
Estamos solos con la tormentaNous sommes seuls avec l'orage
¿Crees que estoy llorando de rabia?Tu crois que je pleure de rage
Pero son sólo gotas de lluviaMais ce ne sont que des gouttes de pluie
Estás triste, me pareceTu es triste, il me semble,
Pero no te preocupes por míMais ne t'en fais pas pour moi
Aunque a veces tiembloMême si quelquefois je tremble
Estoy temblando en fríoC'est que je tremble de froid

[coro:][refrain:]
Después de todo, este es solo el mes de septiembreAprès tout, ce n'est que le mois de septembre
Después de todo, estas son sólo las primeras lluviasAprès tout, ce ne sont que les premières pluies
Después de todo, creo que sería mejor esperarAprès tout, je crois qu'il vaudrait mieux attendre
Después de todo, esto es solo un otoño en nuestra vidaAprès tout, ce n'est qu'un automne dans notre vie

Allá arriba, tenemos que esperarteLà-haut, on doit t'attendre
Deberías irte a casaTu devrais rentrer chez toi
Y de repente mis ojos brillanEt si soudain mes yeux brillent
Son sólo lágrimas de lluviaCe ne sont que des larmes de pluie
No, no te vayas, no te molestaré másNon, ne t'en vas pas, je ne vais plus t'ennuyer
No quiero enojarme más, pero quieroJe ne voudrais plus m'énerver mais je voudrais
Te haré saber que tú y yo éramos de verdadQue tu saches que toi et moi c'était pour de vrai
Durante mucho tiempo, para siempre, ya sabes, ya sabesDepuis longtemps, depuis toujours, tu sais bien, tu sais bien
Que estaré allíQue moi je serai là
En el sol o en la lluviaSous les soleils ou sous les pluies

[al coro][au refrain]