Prends Garde, Petite Fille!

¡Ten cuidado, niña!

Prends Garde, Petite Fille!

Ten cuidado, ¡pequeña niña!Prends garde ! petite fille !
Cuando un chico tieneQuand un garçon a
Los ojos brillantesLes yeux qui brillent
SignificaCa veut dire
Que te deseaQu'il te désire !

Tienes la gracia de una mujerTu as la grâce d'une femme
Con la inocencia de una niñaAvec la candeur d'une enfant
Lo sabes bienTu le sais bien
Eres más que bonitaTu es mieux que jolie
Tienes encantoTu as du charme
Pero no pongas esa cara inocenteMais ne prends pas cet air innocent.

¡Ten cuidado, pequeña niña!Prends garde ! petite fille !
Sales por la nocheTu sors le soir
Y te maquillasEt tu te maquilles
¿Para qué?Pour quoi faire ?
¡Sólo para agradar!Sinon pour plaire !

Veo hombres que te acechanJe vois des hommes qui te guettent
Como felinos, acechando a sus presasComme des félins, guettant leurs proies
Si de repenteSi tout à coup
Uno de ellos por tiL'un d'entre eux pour toi
Pierde la cabezaPerdait la tête
¡Eso no te desagradaría!Cela ne te déplairait pas !

¡Ten cuidado, pequeña niña!Prends garde ! petite fille !
Es peligroso ser demasiado amableC'est dangereux d'être trop gentille
Tienes la edadTu as l'âge
Para casarteDu mariage !

Al final, de todos modosTu finiras bien quand même
Te cansarás de ese juegoPar te lasser de ce jeu-là
Y un día querrásEt tu voudras, un jour
Encontrar a alguien que te ame tambiénTrouver aussi quelqu'un qui t'aime
¡Y solo él será importante!Et c'est lui seul qui comptera !

¡Ten cuidado, pequeña niña!Prends garde ! petite fille !
Es peligroso ser demasiado amableC'est dangereux d'être trop gentille
Tienes la edadTu as l'âge
Para casarte!Du mariage ! [x 2]