Chiens perdus sans collier

Perros perdidos sin collar

Chiens perdus sans collier

Pequeño niño perdidoPetit garçon perdu
Caminaba por las callesS'en allait tout le long des rues
En cada instante, el vientoA chaque instant, le vent
Le quitaba una lágrima al pasarLui prenait une larme en passant

Los amantes se amabanLes amoureux s'aimaient
Y en la sombra donde los corazones latían,Et, dans l'ombre où les cœurs battaient,
Pequeño niño de la nochePetit garçon de la nuit
Se durmió bajo un puente de ParísS'endormit sous un pont de Paris

En sus sueños, paseabanDans ses rêves, se promenaient
Perros perdidos sin su collarDes chiens perdus sans leur collier
Y luego... y luego...Et puis... et puis...

En su camino, alláSur son chemin, là-bas
Un rostro inundado de alegríaUn visage inondé de joie
Y la sonrisa conmovidaEt le sourire ému
De un amor que nunca conocióD'un amour qu'il n'a jamais connu

¿Qué haces ahí, chico?P'tit gars, que fais-tu là ?
Dijo una voz que lo despertó,Dit une voix qui l'éveilla,
Ayúdame a terminar estoAide-moi à finir ça
No puedo, es demasiado para míJe n'y arrive pas, c'est trop pour moi

Era solo un vagabundoCe n'était qu'un clochard
Y su pan de cada díaEt son pain quotidien
Que ofrecía al chicoQu'il offrait au gamin
Que le dio la manoQui lui donna la main
Pequeño niño perdidoPetit garçon perdu
Caminaba por las callesS'en allait tout le long des rues
En cada instante, el vientoA chaque instant, le vent
Le regalaba una sonrisa al pasarLui donnait un sourire en passant

Escuchaba sin cesarIl écoutait sans fin
Las historias de su viejo amigoLes histoires de son vieux copain
Olvidando la vida y las lágrimasEn oubliant la vie et les larmes
Y los puentes de la nocheEt les ponts de la nuit

Pequeños hombres, podrían creerseP'tits bonhommes, on vous croirait
Perros perdidos sin su collarDes chiens perdus sans leur collier
Oh sí... Oh sí...Oh oui... Oh oui...

Pero no eran solo dosMais ils n'étaient pas deux
Eran miles como ellosIls étaient des milliers comme eux
Que esperaban el díaQui attendaient le jour
En que llegaría el sol del amorOù viendrait le soleil de l'amour