La Fille d'Ipanema

The Girl from Ipanema

La Fille d'Ipanema

Tall, slim, beautiful and sweetGrande, mince, belle et douce
The girl from Ipanema walks byLa fille d'Ipanema se pousse
On the shoreSur le rivage
And all the beachEt toute le plage
Goes ah!Fait ah!

She walks like seaweedElle marche comme une algue
Carried on the wing of a wavePortée sur l'aile d'une vague
To the shoreJusqu'au rivage
And all the beachEt toute le plage
Goes ah!Fait ah!

Oh the boys watch herOh les garçons la regardent
And their chattering thoughtsEt leurs idées qui bavardent
Have songs that lingerOnt des chansons qui s'attardent
On the body of the girl with clear eyesSur le corps de la fille aux yeux clairs
But she, she only sees the seaMais elle, elle ne voit que la mer
Tall, slim, beautiful and sweetGrande, mince, belle et douce
Like a sail in its courseComme une voile dans sa course
They only see herIls ne voient qu'elle
But she only sees the seaMais elle ne voit que la mer
She only sees the seaElle ne voit que la mer

Oh the boys watch herOh les garçons la regardent
And their chattering thoughtsEt leurs idées qui bavardent
Have songs that lingerOnt des chansons qui s'attardent
On the body of the girl with clear eyesSur le corps de la fille aux yeux clairs
But she, she only sees the seaMais elle, elle ne voit que la mer
Tall, slim, beautiful and sweetGrande et mince et belle et douce
Like a sail in its courseComme une voile dans sa course
They only see herIls ne voient qu'elle
But she, she only sees the seaMais elle, elle ne voit que la mer
She only sees the seaElle ne voit que la mer