Viens à Paris

Ven a París

Viens à Paris

Ven conmigoViens avec moi
Para mirar ParísPour regarder Paris
Ven conmigoViens avec moi
Tomaremos un taxi.Nous prendrons un taxi.
No necesitas un RollsPas besoin d'une Rolls
Para ser felizPour être heureux
Cuando eres niñoQuand on est gosse
O enamorado.Ou amoureux.
Para que ParísPour que Paris
Abra de par en par sus puertasOuvre a tous vents ses portes
Para que ParísPour que Paris
En sus brazos te lleve.Dans ses bras vous emporte.

Ven conmigoViens avec moi
Recorramos el pasadoRemontons le passe
Ven conmigoViens avec moi
Por los Campos Elíseos.Sur les Champs Elysées.
En medio de una estrellaAu milieu d'une étoile
Duerme lo desconocidoDort l'inconnu
De una batallaD'une bataille
¿Ganada, perdida?Gagnée, perdue ?
Hay que amarloIl faut l'aimer
Para que París se esfuercePour que Paris se force
Hay que amarloIl faut l'aimer
Como en el día de sus bodas.Comme au jour de ses noces.

Ven conmigoViens avec moi
Al centro del escenarioAu centre du décor
Ven conmigoViens avec moi
Donde ayer aún.La ou hier encore.
Campesinos, señoresDes manants des seigneurs
Por una bolsaPour une bourse
¡O por el honor!Ou pour l'honneur !
Morían en secreto.Mouraient en douce.
AmabanIls ont aime
Y luchabanEt ils se sont battus
RobabanIls ont vole
Por la noche en las esquinas.Le soir au coin des rues.

Ven conmigoViens avec moi
En los brazos de ParísDans les bras de Paris
Ven conmigoViens avec moi
Amémonos esta noche.Aimons nous cette nuit.
París es el refugioParis c'est le refuge
De los enamoradosDes amoureux
De los corazones en fugaDes cours en fugue
O desdichados.Ou malheureux.
Los extranjerosLes étrangers
Que descubren ParísQui découvrent Paris
Podrán amarsePourront s'aimer
Y dormir en su cama.Et dormir dans son lit.
Por toda una vida.Pour toute une vie.