Un Coeur Éclaté

Un Corazón Destrozado

Un Coeur Éclaté

Se dice que vive soloOn dit qu'il vit seul
¿Ha estado de luto?A-t-il fait le deuil
¿Ideales pasados?Des idéaux passés?
De pie en el umbralDebout sur le seuil
Enfrentando sus trampasFace à ses écueils
¿Esta ya desgastado?Est-il déjà usé?
Como una cuchilla sin filoComme une lame émoussée

Sin flashbackNi retour de flamme
Ni revocación ni renovaciónNi rappel, ni renouveau
¿Derramó demasiadas lágrimas?A-t-il versé trop de larmes
¿Espalda demasiado curvada?Trop courbé le dos?

Allí, lejos del mundoLà bas, loin du monde
Cuando cae la nocheLorsque la nuit tombe
¿Qué le atormenta?Par quoi est-il hanté?
Miedo a la propia sombraLa peur de son ombre
¿Se sitúa sobre el número?Plane-t-elle sur le nombre
De sus amores fallidosDe ses amours ratés
¿Como un corazón roto?Comme un cœur éclaté?

Ni gesto ni señalNi geste ni signal
¿Es demasiado pronto todavía?Serait-il encore trop tôt?
¿Derramó tantas lágrimas?A-t-il versé tant de larmes
Que ya no tiene aguaQu'il n'a plus d'eau
Para bañar su almaPour baigner son âme
¿Y vivir de nuevo?Et vivre à nouveau?

Los días se funden en unoLes jours se confondent
¿Pudo haberse mimetizado?A-t-il pu se fondre
¿Y aprender a nadar?Et apprendre à nager?
Leguas alrededorDes lieues à la ronde
Nadie para responderPersonne pour répondre
¿Me juzgó mal?M'aurait-il mal jugée?
Extraños para siempreÀ jamais étrangers

Sin flashbackNi retour de flamme
Ni revocación ni renovaciónNi rappel, ni renouveau
¿Derramó tantas lágrimas?A-t-il versé tant de larmes
¿Que ya no tiene agua?Qu'il n'a plus d'eau?
Privada de su almaPrivée de son âme
Me voy hecho pedazosJe pars en lambeaux
A lo largo del aguaAu fil de l'eau